Paul McCartney za dwa miesiące wydaje płytę „The Boys of Dungeon Lane”, a tymczasem na Google Maps na zapyziałej uliczce Dungeon Lane na zapleczu lotniska im. Johna Lennona w Liverpoolu odbyła się w tym miesiącu ciekawa akcja. Jak jesteś McCartney, to możesz sobie załatwić co chcesz nawet u Google’a. No chyba że Google Street View Car przejeżdżał przypadkowo. Z tragarzami.
Wczoraj miała miejsce premiera pierwszego utworu, czyli „Days We Left Behind”. Jak Paul coś wydaje, to ja natychmiast tłumaczę. Taki mus człowieka sfrustrowanego, że nie dane mu było na żywo przeżywać pierwszych radiowych odtworzeni piosenek Beatlesów, ale zarazem szczęśliwego, że może być świadkiem kolejny płyt największego geniusza muzyki popularnej wszech czasów.
W piosence najbardziej urzeka mnie zwrotka ze skowronkiem. Wyobraźcie sobie – jest powiedzmy 1944 rok, dwuletni Pawełek w Liverpoolu nieświadomy jest toczącej się wojny, ale coś na pewno do niego dociera, zaś skowronki na niebie wieszczą mu, że będzie wieszczem. Wzruszajcie się razem ze mną…
Patrząc wstecz na biel i czerń
Przeszłości czuję smak
W dymie bar i tani bas
Lecz cóż to mogło dać
Nie trwa wiecznie nic
Nic, co w myślach mam
Nie wymaże nikt
Dni kiedyś danych nam
Chłopców tłum na Dungeon Lane
Nad brzeg znów Mersey gna
Jednym z nich ból przyszłość śle
Lecz innym więcej da
I wszystko zmienia się
Nie potrzebny płacz
Nikt nie zwróci wstecz
Dni kiedyś danych nam
Był zlot na Forthlin Road
By spisać tajny kod
I zawsze go chronić
Trzymam się swoich słów
Przysięga to jest mus
Będziemy jej bronić
Nie trwa wiecznie nic
Nic, co w myślach mam
I nie wymaże nikt
Dni kiedyś danych nam
Nieba tło, skowronków lot
Na dole wojny wrzask
W tamten dzień pojąłem, że
Chcą mi na zawsze grać
Bo wszystko zmienia się
I nie potrzebny płacz
Nikt nie ma winy swej
Za dni kiedyś dane nam
Dni kiedyś dane nam
Olsztyn, 26-27.03.2026
Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz