Odrzuty Dylana

Pod koniec lat 70. Bob Dylan nawrócił się na chrześcijaństwo. Duchowa przemiana Roberta Zimmermana zaowocowała wieloma piosenkami, którym, gdyby były innego autorstwa, przypięlibyśmy łatkę „rock chrześcijański”. Dylana żadne etykietki się nie imają. Chciał napisać, że śmierć nie jest końcem, to napisał. Reszta jest dumaniem.

Utwór „Death Is Not the End” powstał w czasie sesji płytowej „Infidels” wydanej w 1983 roku, ale nie trafił na ten album. Pojawił się pięć lat później na płycie „Down in the Groove”. To, co Dylan przerzuca sobie jak niechciane dziecko z płyty na płytę, inny artysta czyni wielkim przebojem. Nick Cave przewrotnie zwieńczył w ten sposób „Murder Ballads” z 1996 roku.


Żona mówi, że zlecenia na tłumaczenie dostaję z kosmosu. To przyszło z jeszcze dziwniejszego miejsca. Kiedyś, mam nadzieję, będzie okazja o tym powiedzieć.


Gdyś jest smutny i samotny
I przyjaciół nie masz też
Wciąż pamiętaj, że śmierć to nie jest kres
Choć to, co za święte miałeś
Legło i nie wzniesie się
Wciąż pamiętaj, że śmierć to nie jest kres

To nie kres
To nie kres
Wciąż pamiętaj, że śmierć to nie jest kres

Kiedy stoisz na rozdrożu
Które niepokoi cię
Wciąż pamiętaj, że śmierć to nie jest kres
Gdy przepadły już twe plany
Nie wiesz, co za rogiem jest
Wciąż pamiętaj, że śmierć to nie jest kres

To nie kres
To nie kres
Wciąż pamiętaj, że śmierć to nie jest kres

Gdy w burzowe chmury patrzysz znów
I ciężki idzie deszcz
Wciąż pamiętaj, że śmierć to nie jest kres
I gdy nikt cię nie pocieszy już
Nikt nie poda dłoni swej
Wciąż pamiętaj, że śmierć to nie jest kres

To nie kres
To nie kres
Wciąż pamiętaj, że śmierć to nie jest kres

Och, tu drzewo życia stoi
Pod nim duch wciąż wieczny trwa
W jasnym świetle blask zbawienia
Niebios ciemnych pustych znak

Kiedy w ogniu miasta stają
Ludzkie ciała płoną gdzieś
Wciąż pamiętaj, że śmierć to nie jest kres
I choć próżno szukać praw
Co szanują wszyscy je
Wciąż pamiętaj, że śmierć to nie jest kres

To nie kres
To nie kres
Wciąż pamiętaj, że śmierć to nie jest kres

To nie kres
To nie kres
Wciąż pamiętaj, że śmierć to nie jest kres
Olsztyn, 9-10.08.2014



Wersję na moim koncercie urodzinowym 27.12.2017 zaprezentowali muzycy Kapiszonów (Adam Borkułak i Krzysztof Przadak) oraz Piotr Sikorski:


W kolejnych wykonaniach koncertowych wyręcza mnie niezawodna Siudemka (2019, Gietrzwałd):


I to niejednokrotnie (kolejny koncert urodzinowy w 2022):


Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek