niedziela, 7 grudnia 2014

Mikołaj z alkomatem

Wszyscy mają na koncie jakąś piosenkę świąteczną, nie wyłączając Beatlesów i Elvisa. No, może Cat Stevens nie ma... Jeden z największych krismasowych hitów należy do zespołu Slade. Panowie Noddy Holder i Jim Lea przedstawili święta na swój ulubiony sposób – jako niezłą imprę. Najważniejsze, żeby Mikołaj dojechał trzeźwy i żeby babcia zatańczyła rock and rolla. Z tym, że wtedy (w 1973 roku, gdy piosenka powstała) rock and roll był dla babci ekstrawagancją. Dla dzisiejszych staruszek rock and roll to muzyka młodości.


Czy na ścianie wieszasz już skarpetę swą?
Czy szczęśliwi Mikołaje wszyscy są?
Czy renifer jest w zaprzęgu?
Czy Mikołaj w saniach jest?
Czy pilnują wróżki, by miał trzeźwy dzień?

Więc oto już idą święta
To zabawy wszystkich czas
Patrz, co cię czeka tam
To ledwie pierwszy znak

Czy nie czekasz może na rodzinny zjazd?
Czy na pewno dodatkowy pokój masz?
Czy twa babcia mówi, że
Stary przebój dobry jest?
Potem razem w rock and rollu trzęsie się

Więc oto już idą święta
To zabawy wszystkich czas
Patrz, co cię czeka tam
To ledwie pierwszy znak

Co zrobi tata gdy
Ujrzy jak mama z Mikołajem całuje się?

Czy na ścianie wieszasz już skarpetę swą?
Czy nadzieję masz, że spadnie śnieg dziś w noc?
Czy gnasz w dół pojazdem, który
Sam zrobiłeś sobie gdzieś?
Kiedy wpadniesz w zaspę, to zarobisz w łeb

Więc oto już idą święta
To zabawy wszystkich czas
Patrz, co cię czeka tam
To ledwie pierwszy znak

Olsztyn, 6-7.12.2014



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek