Beatlesi czerpali inspirację ze wszystkiego, co się dało i nie dało. Nawet z religijnej makatki.
W piosenkę „Tell Me What You See” Paul McCartney wplótł nawiązanie do motta, jakie wisiało w domu ciotki Mimi, która wychowywała Johna Lennona:
Jakkolwiek czarne mogą być chmury,
To z czasem przeminą.
Miej wiarę i zaufanie, a zobaczysz,
Że Boże światło rozjaśni twój dzień.
Stosowne słowa, przeniesione do relacji damsko-męskiej, do odnalezienia w drugiej zwrotce (nie mylić z refrenem):
Jeśli mi swe serce dasz
Tam ci dowód już
Że nic nie rozdzieli nas
Jestem cały twój
Otwórz więc swe oczy
Mów, co widzisz, mi
To cię nie zaskoczy
Że mnie widzisz dziś
Chmury czarne mogą być
Z czasem pójdą precz
Jeśli zechcesz ufać mi
Twój rozjaśnię dzień
Spójrz więc w moje oczy
Mów, co widzisz, mi
Zdajesz sobie sprawę
Że mnie widzisz dziś
Mów, co widzisz, mi
Słuchaj proszę jeszcze raz
Co mam zrobić tu?
Spróbuj dojrzeć, że to ja
Staram się być twój
Otwórz więc swe oczy
Mów, co widzisz, mi
To cię nie zaskoczy
Że mnie widzisz dziś
Mów, co widzisz, mi
Słuchaj proszę jeszcze raz
Co mam zrobić tu?
Spróbuj dojrzeć, że to ja
Staram się być twój
Otwórz więc swe oczy
Mów, co widzisz, mi
To cię nie zaskoczy
Że mnie widzisz dziś
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Olsztyn, 27.01.2025
Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz