Potrzebna George'owi

Z dwóch piosenek George’a Harrisona, które trafiły na album „Help!”, ta jest ewidentnie lepsza.

Beatlesi zbliżali się powoli do połowy kariery, czego oczywiście nikt na początku 1965 roku nie wiedział, a George miał na płytach zespołu dopiero jedną własną kompozycję. Sytuacja bardzo się poprawi na koniec tego roku, bo tych piosenek będzie już pięć (a potem Harrison wyraźnie przyspieszy, bo dojdzie do 24 samodzielnych utworów, czyli mniej więcej co dziewiąta piosenka The Beatles to dzieło George’a).
Utwór „I Need You”, bo o nim dziś mowa, trafił też do filmu „Help!”, więc George miał pełną satysfakcję. Pojawia się tuż obok innej ślicznej piosenki miłosnej w scenie poligonowej.
George, szczery chłopak, adresuje piosenkę oczywiście (?) do Pattie Boyd, która tyle dobrego zrobiła w dziele inspiracji muzyków do pisania niesamowitych utworów („Something” i „Layla”, że rzucę tylko dwa najwybitniejsze przykłady).

Nie wiesz tego, jak jesteś potrzebna
Kocham cię od lat i zawsze będę
Więc proszę wróć już dziś, bo jesteś wciąż tak mi
Potrzebna

Rzekłaś, że chcesz dziś mi coś powiedzieć
Będę w nerwach, skąd to miałem wiedzieć
Patrzyłem w oczy twe, co miały znaczyć te
Twe słowa

O, tak, twe słowa
Że nie chcesz miłości mojej już
Ranią od nowa
I czuję się tak
Że rady nie mogę dać już

Wciąż pamiętaj, co czuję do ciebie
Żyć naprawdę nie mogę bez ciebie
Więc wróć i zobacz dziś
Jak bardzo jesteś mi
Potrzebna

Lecz twoje słowa
Że nie chcesz miłości mojej już
Ranią od nowa
I czuję się tak
Że rady nie mogę dać już

Wciąż pamiętaj, co czuję do ciebie
Żyć naprawdę nie mogę bez ciebie
Więc wróć i zobacz dziś
Jak bardzo jesteś mi
Potrzebna
Potrzebna, potrzebna
Olsztyn, 27-28.01.2025



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek