Piosenka ta nie zdążyła wejść na „Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band”, spadła z „Magical Mystery Tour”, nie pojawiła się na „Białym Albumie”, nie wyszła na planowanej EP-ce aż zaistniała w końcu na „Yellow Submarine” (choć najpierw w filmie). Kolejny dowód na to, jak ciężko było przebić się Harrisonowi ze swoimi kompozycjami przez układ zamknięty Lennon/McCartney.
Utwór „It's All Too Much” George Harrison napisał w maju 1967 roku (wspólnie z LSD) i wtedy, w czasie Lata Miłości, pasowałby idealnie. Zresztą w czasie tego Lata Miłości, do którego Harrison się rozczarował po sierpniowej wizycie w San Francisco. Nie tylko dlatego Beatlesi wysiedli z tramwaju psychodelia na przystanku „Magical Mystery Tour”…
Piosenkę nagrali bez pomocy George’a Martina i to słychać – jest luz, szaleństwo, pełen odlot. Dyscyplina studia Abbey Road poszła na spacer (zwłaszcza że nagrywali w innym miejscu). No i słychać w pierwszych sekundach utworu, że mają w Londynie nowego kolegę, który nazywa się Jimi Hendrix.
Za dużo wciąż
Za dużo wciąż
Kiedy patrzę w oczy twe
To widzę miłość w nich
I im bardziej patrzę w nie
To więcej widzę w tym
Za dużo wciąż do wzięcia jest
Miłości lśniącej wokół ciebie
Każda, którą robisz rzecz
Do wzięcia jest za dużo wciąż
Płynie w dół strumienia czas
Mijają życia mi
I nieważne, gdzie w tym trwasz
Lub gdzie byś chciała być
Za dużo wciąż do wzięcia jest
Miłości lśniącej wokół ciebie
Świat to tort, co kusi cię
Kawałek weź, ale w sam raz
W srebrne słońce żegluj mnie
Gdzie wolnym mogę być
Pokaż, że trwam w każdym z miejsc
Do domu weź mnie dziś
Za dużo wciąż dostrzegam więc
Miłości lśniącej wokół tutaj
Im więcej ksiąg, tym wiedzy mniej
Za dużo robię ciągle wciąż
Za dużo wciąż do wzięcia jest
Miłości lśniącej wokół ciebie
Każda, którą robisz rzecz
Do wzięcia jest za dużo wciąż
Za dużo
Za dużo
Twoich włosów blond
I blask oczu twych
Twoich włosów blond
I blask oczu twych
Dużo, dużo, dużo, dużo, dużo, dużo…
Olsztyn, 1-7.01.2025
Na potrzeby filmu „Yellow Submarine”, który wszedł na ekrany w Anglii w lipcu 1968 roku, powstała krótsza wersja piosenki, z inną wersją tekstu (gdyby połączyć obie wersje, otrzymamy pierwotną ośmiominutową wersję z maja 1967). To ostatnia piosenka części animowanej filmu, chwilę po niej na ekranie pojawiają się prawdziwi Beatlesi.
Za dużo wciąż
Kiedy patrzę w oczy twe
To widzę miłość w nich
I im bardziej patrzę w nie
To więcej widzę w tym
Za dużo wciąż do wzięcia jest
Miłości lśniącej wokół tutaj
Świat to tort, co kusi cię
Kawałek weź, ale w sam raz
Miło czas ten znowu mieć
Dać szansie szansę dziś
Czas, bym spojrzał w oczy twe
A w me spojrzałaś ty
Za dużo wciąż dostrzegam więc
Miłości lśniącej wokół ciebie
Każda, którą robisz rzecz
Do wzięcia jest za dużo wciąż
Za dużo
Olsztyn, 1-7.01.2025
Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz