Tom Waits w typowym dla siebie stylu (co piszę na bezczelnego, bo nie znam tego stylu nic a nic, ale tak mi się kojarzy) wyznaje miłość dziewczynie z New Jersey…
Nie można powiedzieć, że nie byłem w stanie New Jersey, bo byłem. Jakieś 5 godzin. W drodze powrotnej do Polski z Nowego Jorku przez lotnisko Newark. My dostaliśmy się tam Tunelem Lincolna, a jak poradził sobie Tom Waits, gdy zmierzał na spotkanie z ukochaną?
W życiu wszystko (?) się zgadza z piosenką. Tom Waits poznał Kathleen Brennan w 1978 roku w czasie pracy nad filmem „Paradise Alley”, gdzie ona była scenarzystką (filmem jako reżyser debiutował Sylvester Stallone), natomiast on wcielił się rolę niejakiego Mumblesa. Kathleen mieszkała wówczas w New Jersey, a Tom w Los Angeles.
10 sierpnia 1980 roku wzięli ślub w Always Forever Wedding Chapel. Brzmi poważnie, ale to była jakaś kanciapa przy Manchester Boulevard w Watts, dzielnicy Los Angeles. Urzędnik dający ślub nazywał się Arbuz i ciągle przekręcał nazwisko Waits na Watts... Znaleźli to miejsce kilka dni wcześniej w książce telefonicznej. „Kaplica” była całodobowa, uroczystość odbyła się o pierwszej czy drugiej w nocy. Całość kosztowała siedemdziesiąt dolarów, ona miała 50 dolców, on 20 i tak zaczęli tę szczęśliwą i trwająco do dziś miłość.
Po ślubie Waits sprowadził się do Nowego Jorku. Zmienił też inne rzeczy – rozstał się ze swoim poprzednim menedżerem i wytwórnią płytową, a żona została jego producentką i wpłynęła na zaostrzenie brzmienia przez Waitsa.
Piosenka „Jersey Girl” wyszła na płycie „Heartattack and Vine”, która ukazała się 9 września 1980 roku, czyli śmiało można nazwać ją prezentem ślubnym Tomka dla Kasi.
Nie czas na kumpli z rogu, co
Na ulicy robią hałas wciąż
Dziwki z Ósmej też nie znaczą nic
Bo dziś w nocy pragnę z tobą być
Bo dziś w nocy ruszę w drogę swą
Do New Jersey, przejdę rzekę, most
W lunaparku będę bawić ją
I ruszymy przez świat gdzieś z nią
Rzeczy dobre na wybrzeżu są
Ze swoją małą w tę sobotnią noc
Spełniasz me marzenia już
Gdy ulicą z tobą idę znów
Sza la la la, kocham tę, co z Jersey jest
Wiesz, że zachwyca mnie urok jej
Gdy w ramionach swych tuli mnie
Mój mały anioł da wszystko mi
Obrączka będzie na palcu lśnić
Więc nie przeszkadzaj, bo mi czasu żal
W drodze jestem do dziewczyny, co ma
Bo na tym świecie nic nie liczy się
Gdy kocham tę, która z Jersey jest
Sza la la la, kocham tę, co z Jersey jest
Wołam imię twe
Spać nie mogę w noc
Sza la la la, kocham tę, co z Jersey jest
Olsztyn, 8.01.2025
Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz