O pieśni pieśń

Ilość podobieństw „Only a Northern Song” do „It's All Too Much” jest uderzająca. I nie, nie chodzi o plagiat, to oskarżenie jeszcze przed Harrisonem.

Kolejność przypadkowa:
- autor – ten sam, czyli George Harrison,
- rejestracja – obie zostały nagrane w pierwszej połowie 1967 roku,
- obie miały szansę (albo nie miały) trafić na „Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band” (ominęła je też publikacja na „Magical Mystery Tour” i „White Album”),
- publikacja – obie trafiły na film, a potem na album „Yellow Submarine”,
- brzmienie – bardzo podobny psychodeliczny klimat, który w 1967 roku był dla Beatlesów odkryciem, a który w 1969 roku był już dla nich dawno wspomnieniem.
To jedna z kilku piosenek, w których George uprawia swój sarkazm. Jak widać jego napędem twórczym była nie tylko miłość, ale i frustracja artystyczna (wpuszczają mu mało piosenek na płyty) oraz finansowa (zarabia mało w stosunku do Johna i Paula). Northern Song to wydawnictwo Beatlesów, w którym miał (podobnie jak Ringo) kilkanaście razy mniejsze udziały od spółki Lennon/McCartney. Więc Harrison jedzie po całości – nieważne, co się gra, nieważne jak się gra, to wszystko i tak jest tylko Północną Pieśnią, czyli łapę trzyma na tym wydawnictwo. Czyli śpiewa piosenkę na temat piosenki. Metapieśń.
Jak widać narastające uduchowienie nie stoi na przeszkodzie interesowaniu się sprawami materialnymi… Zresztą w 1964 roku założył swoje własne wydawnictwo Harrisong, by kontrolować swoje utwory, co przydało się w późniejszych latach.
W 1967 roku piosenka nie spodobała się pozostałym kolegom, krzywo na nią patrzył też George Martin. Może tak miało być – Harrison celowo nie przyłożył się do pracy, by pokazać, że za takie pensy to on nic lepszego nie przyniesie. Gdy jednak przyszedł czas na realizację zobowiązań wobec United Artist dotyczących piosenek na powstający film animowany, już nikt nie grymasił.


Jeśli słuchasz pieśni tej
Myślisz, że coś jest w akordach źle
Ale nie
On napisał to tak

Jeśli słuchasz późno w noc
Myślisz, że się zespół myli wciąż
Ale nie
On po prostu tak gra

I naprawdę bez znaczenia, jak akord gram
Co śpiewam tam
Lub jaka pora dnia
To jest tylko Północna Pieśń

Naprawdę bez znaczenia, jak noszę się
Lub co mi jest
Lub włosy jakie mam
Gdyż to tylko Północna Pieśń

Jeśli myślisz, że chór dziś
Coś fałszuje albo mrocznie brzmi
Rację masz rację, bo nie ma go tu

Bo mówiłem ci, nie ma tu
Olsztyn, 9-11.01.2025



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek