Nie Boba szukasz

Jak na tak enigmatycznego twórcę, jakim od początku swej kariery jest Bob Dylan, to przekonanie, że wiadomo, o kim, w związku z kim i przez kogo powstała piosenka „It Ain't Me, Babe”, jest zaskakująco optymistyczne.

Wejdźmy jednak w tę narrację. Utwór jest dużo łagodniejszym niż „Ballad in Plain D” (gdzie wali na odlew) podsumowaniem związku z Suze Rotolo. Oba utwory zamykają płytę „Another Side of Bob Dylan” z sierpnia 1964 roku, gdy ich miłość była już przeszłością.

Zostaw już me okno
I odejdź stąd w tempie swym
Nie mnie dziś pragniesz, skarbie
Nie mnie ci trzeba dziś
Mówisz, że szukasz takiego
Co sił ma dość, ma zawsze moc
Kto cię zawsze będzie bronił
Rzecz zrobisz dobrą czy złą
Kogoś, kto żadnym nie podda się drzwiom

Lecz to nie mnie, nie
Nie, nie, nie, to nie mnie, nie
To nie mnie szukasz, skarbie, wciąż

Spokojnie opuść progi
Spokojnie ruszaj gdzieś
Nie mnie dziś pragniesz, skarbie
Zawiodę tylko cię
Mówisz, że szukasz takiego
Co obieca być zawsze tu
Kogoś, kto zamknie na inne swe oczy
I do serca swego zgubi klucz
Kogoś, kto za ciebie umrze lub coś

Lecz to nie mnie, nie
Nie, nie, nie, to nie mnie, nie
To nie mnie szukasz, skarbie, wciąż

Znów w nocy rozpłyń się
W środku swym z kamienia wszystko mam
I nic się tu nie rusza
Tak czy owak nie jestem sam
Mówisz, że szukasz takiego
Co zawsze podniesie w upadku twym cię
Co będzie wciąż kwiaty rwał ci
Na skinienie czekał twe
Kochankiem twoim będzie i to już dość

Lecz to nie mnie, nie
Nie, nie, nie, to nie mnie, nie
To nie mnie szukasz, skarbie, wciąż
Olsztyn, 9-12.01.2025

Po latach Dylan żałuje piosenki „Ballad in Plain D”, a w traktującym o latach 1961-1965 filmie „A Complete Unknown”, który wczoraj oglądałem, na jego prośbę postać Suze Rotolo została przedstawiona niedosłownie (jako Sylvie Russo).
Dylan sporo jej zawdzięczał, choćby zainteresowanie sprawami społecznymi i politycznymi, co nie dziwi, bo Rotolo była typową przedstawicielką nowojorskiej lewicy. Ojciec był członkiem Komunistyczna Partia Stanów Zjednoczonych Ameryki, a ona na przykład działaczką Kongresu Równości Rasowej, o której, według filmu, Dylan dowiaduje się od niej. Do historii muzyki rockowej przeszła również dzięki temu, że na okładce drugiej płyty Dylana, czyli „The Freewheelin' Bob Dylan” z 1963 roku, idzie z nim pod rękę zimową nowojorską ulicą.

Piosenkę umieściła też na swoim albumie już w październiku 1964 roku Joan Baez, która (na zakładkę i na krótko) zastąpiła Suze przy boku Boba:


I nie od rzeczy będzie pochwalić się, że słyszałem ten utwór na żywo w 1994 roku w wykonaniu autora:


Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek