poniedziałek, 6 czerwca 2011

Tak bardzo twój być chcę

Dziewięć dni do... Trwa wielkie odliczanie. 15 czerwca po raz pierwszy Polska zobaczy na żywo Beatlesa. Kto wie, czy nie ostatni... Fakt, że przez prawie pół wieku nie udało się sprowadzić do Polski ani Beatlesów, ani żadnego z członków zespołu, wydaje mi się czymś w rodzaju katastrofy narodowej. W latach 60. cały zespół był raczej poza zasięgiem finansowo-politycznym. Zresztą po 1966 roku to już było nierealne dla nikogo na świecie. W latach 70. i 80. poszczególni członkowie, poza Lennonem, byli dość aktywni koncertowo, ale nawet nie wiem, czy ktoś próbował (zdecydowała pewnie kasa). Po upadku komunizmu problem kasy niby przestał istnieć, ale coś widocznie nadal stało na przeszkodzie, by wystąpił u nas McCartney, Harrison czy Starr. Na pocieszenie mieliśmy kiedyś Yoko Ono, a w ostatnią sobotę wystąpił w Krakowie zespół... The Quarrymen, czyli grupa, w której Lennon poznał McCartneya. Zespół nie istniał przez 37 lat, ale w 1997 roku starsi panowie postanowili wznowić działalność i jeżdżą po świecie, w nieco przerzedzonym przez Ponurego Żniwiarza składzie...

Te wszystkie żale odkreślam grubą kreską, bo już w przyszłą środę w Sali Kongresowej wystąpi Ringo Starr. I ja w tej Sali Kongresowej też będę!

Ringo Starr umieścił na płytach The Beatles raptem dwie i pół piosenki napisane przez siebie. Jedną już przetłumaczyłem. Dziś tłumaczenie piosenki spoza tej listy. „I Wanna Be Your Man” podpisali Lennon i McCartney, ale na drugiej płycie zespołu zaśpiewał tę piosenkę Ringo Starr.


Beatlesi nagrali w studiu tę piosenkę 11 września 1963 roku, ale podarowali ją również startującym dopiero do kariery Rolling Stonesom. Stonesi zarejestrowali utwór 7 października 1963 roku i wydali ją na singlu 1 listopada. Wersja Beatlesów ujrzała światło dzienne w dniu premiery płyty „With The Beatles”, czyli 22 listopada. No i która wersja lepsza? Śpiewana przez Ringo Starra czy Micka Jaggera?
A to moje dzisiejsze tłumaczenie prościutkiej piosenki. 5 minut i po robocie...

Tak bardzo chcę być twoim chłopcem, tak bardzo twój być chcę
Tak bardzo chcę być twoim chłopcem, tak bardzo twój być chcę
Kocham cię jak nikt kochanie, jak nikt inny nie
Kocham cię jak nikt kochanie, jak nikt inny nie

Tak bardzo twój być chcę, tak bardzo twój być chcę
Tak bardzo twój być chcę, tak bardzo twój być chcę

Powiedz, że mnie kochasz kotku, niech zrozumiem cię
Powiedz, że mnie kochasz kotku, tak bardzo twój być chcę
Tak bardzo chcę być twoim chłopcem, tak bardzo twój być chcę
Tak bardzo chcę być twoim chłopcem, tak bardzo twój być chcę

Tak bardzo twój być chcę, tak bardzo twój być chcę
Tak bardzo twój być chcę, tak bardzo twój być chcę
Tak bardzo twój być chcę, tak bardzo twój być chcę
Tak bardzo twój być chcę, tak bardzo twój być chcę
Tak bardzo twój być chcę, tak bardzo twój być chcę
Tak bardzo twój być chcę, tak bardzo twój być chcę
Olsztyn, 6.06.2011

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek