Robert pomoże o każdej porze

Wprawdzie w Anglii nie obchodzą imienin, ale tak się złożyło, że Beatlesi piosenkę o doktorze Robercie nagrali 17 kwietnia.

Zakładam, że zrobili to przypadkowo, bo skądże mieli wiedzieć, że 17 kwietnia 1111 roku zmarł Robert z Molesme, założyciel zakonu cystersów (Francuz zresztą, nie Anglik przecież) i dlatego tego dnia Kościół katolicki (nie anglikański przecież) wspomina św. Roberta. Moje dzisiejsze tłumaczenie za to zupełnie nieprzypadkowe. No i wycelowane w nową gitarę, zacny prezent imieninowy od Żony.
Cholera zresztą wie, czy Lennonowi, głównemu autorowi piosenki „Doctor Robert”, chodziło o faceta o imieniu Robert czy może kogoś o takim nazwisku. Podejrzenia padają na Roberta Freymanna oraz Charlesa Robertsa (podejrzenia prawdopodobne, bo to prawdziwi lekarze, wypisujący celebrytom dyskretne recepty na pigułki pomagające na wszystko) oraz na Roberta Frasera (podejrzenia zapewne niesłuszne, bo ten bliski przyjaciel Beatlesów i Stonesów był „tylko” handlarzem dziełami sztuki). Według bardziej fantastycznych teorii chodzi o Roberta Zimmermana, co z sensem ma tyle tylko wspólnego, że to Dylan właśnie wprowadził Beatlesów w świat marihuany 28 sierpnia 1964 roku po ich nowojorskim koncercie (no, ale po pierwsze biologia to nie chemia, a po drugie przecież nie dzwonili potem do Dylana w potrzebie).


Dość tych gorszących szczegółów. W zawoalowanej formie wygląda to niewinnie:

Zadzwoń tam, on pomoże, doktor Robert
W dzień czy w noc, będzie w każdej porze, doktor Robert
Doktor Robert, dzięki niemu dowiesz się
Jaki świetny z ciebie człek
Zrobi wszystko, czego chcesz, doktor Robert

Gdy masz dół, da ci skrzydła, doktor Robert
Weźmie łyk ze specjalnego kubka, doktor Robert
Doktor Robert, musisz wierzyć w niego dziś
On pomaga wszystkim w mig
Wszystko uda się z nim, doktor Robert

Tak, tak, tak, już dobrze ci
Tak, tak, tak, on sprawi… doktor Robert

Kumpel mój robi w służbie zdrowia, doktor Robert
Nie płać tylko, by go spotkać, doktor Robert
Doktor Robert, dzięki niemu dowiesz się
Jaki świetny z ciebie człek
Zrobi wszystko, czego chcesz, doktor Robert

Tak, tak, tak, już dobrze ci
Tak, tak, tak, on sprawi… doktor Robert

Zadzwoń tam, on pomoże, doktor Robert
Zadzwoń tam, on pomoże, doktor Robert
Doktor Robert!
Olsztyn, 15-17.04.2021



Oficjalny miesięcznik Beatlesów 03/1967:

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek