sobota, 25 maja 2013

Czy do łóżka może wejść?

Nagrana 12 maja 1967 roku piosenka „All Together Now” odleżała w studiach EMI ponad rok, zanim Beatlesi rzucili ją na rynek. Faktycznie, jakoś do „Magical Mystery Tour” nie pasowała, a w filmie „Yellow Submarine” sprawdziła się znakomicie. Tej prościutkiej piosenki nie było w koncertowym repertuarze Beatlesów (z przyczyn oczywistych) i żadnego z członków zespołu. Aż do teraz. Paul McCartney wykonuje ją podczas trwającej właśnie trasy „Out There! Tour”, która 22 czerwca będzie miała swój przystanek na Stadionie Narodowym w Warszawie. Tak to wyszło 6 maja w Brazylii:


W ramach przygotowań do tego przeżycia moje tłumaczenie, jak zawsze dość swobodne, żeby nadawało się do śpiewania:

Raz, dwa, trzy, pięć, mogę prosić więcej cię?
Sześć, siedem, dziewięć, dziesięć, kocham cię
A, B, C, D, czy przyjaciel może wejść?
E, F, G, H, I, M, kocham cię

(Bum bum bum)
(Bum bum bum) Statkiem płyń
(Bum bum bum) Drzewo tnij
(Bum bum bum) Linę chwyć
(Bum bum bum) Ufaj mi! (A więc razem to!)

A więc razem to (a więc razem to)
A więc razem to (a więc razem to)
A więc razem to (a więc razem to)
A więc razem to

Czerń, biel, żółć, beż, czy do łóżka może wejść?
Róż, brąz, błękit i pomarańcz też, kocham cię
(A więc razem to!)

A więc razem to (a więc razem to)
A więc razem to (a więc razem to)
A więc razem to (a więc razem to)
A więc razem to (a więc razem to)

A więc razem to (a więc razem to)
A więc razem to (a więc razem to)
A więc razem to (a więc razem to)
A więc razem to

(Bum bum bum)
(Bum bum bum) Statkiem płyń
(Bum bum bum) Drzewo tnij
(Bum bum bum) Linę chwyć
(Bum bum bum) Ufaj mi! (A więc razem to!)

A więc razem to (a więc razem to)
A więc razem to (a więc razem to)
A więc razem to (a więc razem to)
A więc razem to (a więc razem to)

A więc razem to (a więc razem to)
A więc razem to (a więc razem to)
A więc razem to (a więc razem to)
A więc razem to (a więc razem to)

A więc razem to (a więc razem to)
A więc razem to (a więc razem to)
A więc razem to (a więc razem to)
A więc razem to!
Olsztyn, 25.05.2013

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek