sobota, 1 czerwca 2013

Walentynka Paula

Tylko wielcy artyści piszą piosenki, które od razu brzmią jak standardy. Ta zasada dotyczy również Paula McCartneya i „My Valentine” z ubiegłorocznej płyty „Kisses on the Bottom”, nagranej w Los Angeles, co słychać. I widać:


Na gitarce Joe Walsh, swego czasu uczestnik jednej z piękniejszych solówek gitarowych w historii („Hotel California”). Na fortepianie Diana Krall, która nie rzuca się w oczy.

A ja, tradycyjnie, na etacie tłumacza:

Więc cóż, że deszcz? Czym martwić się...
Mówiła, że zaświeci kiedyś słońce nam
I rację ma, ta miłość ma
Kochana ma

Przez cały czas, gdy byłem sam
Mówiłem sobie, że czekam na ten znak
I przyszła w czas, to miłość szła
Kochana ma

Kochał ją będę po raj
I nie utracę już żadnego dnia
Bez przypomnienia, że powód znam
Jej wiary we mnie, że latać mam

Więc dobrze jest, nie martwię się
Ja też wiem, że zaświeci kiedyś słońce nam
I przyjdzie tu, ta miłość ma
Kochana ma

Więc cóż, że deszcz? Czym martwić się...
Mówiła, że zaświeci kiedyś słońce nam
I rację ma, ta miłość ma
Kochana ma
Olsztyn, 1.06.2013



A do warszawskiego koncertu Paula McCartneya zostało 20 dni...

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek