wtorek, 14 września 2010

Leciała w jedną stronę

Powiem szczerze – dom pracy twórczej w chorwackim Rażanju nie spełnił swej roli. Chciałem potłumaczyć sobie w sielskiej atmosferze trochę piosenek, ale ledwie przetłumaczyłem jedną. Może powinienem ruszyć do Zakopanego, jak swego czasu Maklakiewicz z Himilsbachem w filmie „Jak to się robi”? E, pod Gubałówką to ja byłem dwa razy i tylko patrzyłem, żeby się nie dać zadeptać...
Czyli jednak Adriatyk...


W tak pięknych okolicznościach przyrody udało mi się przetłumaczyć, jak zawsze swobodnie, „Day Tripper” Beatlesów.

To dobry powód, by wybrać się daleko stąd
To dobry powód, by wybrać się daleko stąd
Leciała w jedną stronę, właśnie tego dnia
Tak długo trwało nim dostrzegłem to, zrozumiałem ją

Czy to był żart, że prawie do nieba wzięła mnie
Czy to był żart, że prawie do nieba wzięła mnie
Leciała w jedną stronę, właśnie tego dnia
Tak długo trwało nim dostrzegłem to, zrozumiałem ją

Chciałem mieć ją, lecz dała mi tylko jedną noc
Chciałem mieć ją, lecz dała mi tylko jedną noc
Leciała w jedną stronę, niedziela była to
Tak długo trwało nim dostrzegłem to, zrozumiałem ją

Rażanj, Chorwacja, 14.09.2010



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek