wtorek, 31 marca 2020

Czeka na nas Marrakesz!

Miałem w tym roku jechać do Maroka. Innym wariantem urlopowym było Los Angeles (pojawiło się bezpośrednie połączenie z Warszawy). I chciałem wrócić do Indii. Wszystko wskazuje na to, że nie będzie ani Maroka, ani Los Angeles, ani Indii. Może będą Chełchy koło Ełku (to metafora znana tylko mnie i żonie).

Napisać mogę wszystko, nikt mnie nie sprawdzi, ale na dowód, że szykowałem się na Maroko, mam pewną piosenkę, którą zacząłem tłumaczyć cztery dni po powrocie z Bolonii, jeszcze bez wizji świata spętanego koronawirusem. Z „Marrakesh Express” Crosby, Stills and Nash poznałem się bliżej i mocno polubiłem w 1994 roku, z okazji powtórzonego wówczas Woodstocku. CSN wystąpili na jubileuszowym festiwalu jako jedna z kilku oryginalnych gwiazd z epoki. I w 1969, i w 1994 roku zagrali m.in. właśnie „Marrakesh Express”. Z tą tylko różnicą, że w 1969 roku było to pierwsze publiczne wykonanie. No, ile piosenek może się pochwalić, że miało premierę na Woodstocku?


Graham Nash napisał ten utwór jeszcze w czasach, gdy był członkiem The Hollies, ale coś nie wyszło zespołowi z nagraniem, istnieje tylko wersja demo z 1968 roku. Gdy Nash przeniósł się do świeżo powstałej supergrupy, miał co zaproponować nowym kolegom.


Nash był na wakacjach w Maroku w 1966 roku (szczęśliwiec). Ruszył pociągiem z Casablanki do Marrakeszu, oczywiście pierwszą klasą. Szybko zrozumiał, że nie po to przyjechał do Maroka, by podróżować z klasą średnią z Ameryki i przeniósł się do tańszych wagonów, w których podróżowali lokalsi (ale czy na pewno zobaczył tam świnie? wątpliwe w kraju muzułmańskim...). Reszta jest historią (muzyki).


Zachód w oczach twych, przez nie patrzę na nasz świat
Marokańskie niebo, pod nim pociąg z nami gna
Kaczek, świń, kurczaków głos
Wagony zwierząt pełne są
Jankeski niskie błękit czczą, i już

Pajęczynę zgarniam, którą w myślach mam
I zabieram się stąd, co znajdziemy tam?
Przyszłe dni, spodziewam się
Wrócą nas do tamtych miejsc
I nie słuchaj tego, co gadają znów

Popatrz czym jedziemy, to jest Marrakesh Express
Popatrz czym jedziemy, to jest Marrakesh Express
Czeka na nas Marrakesz!
Pociąg z nami mknie
Pociąg z nami mknie

Oszczędzałem długo forsę, by tu zabrać cię
Jak ogród pachną włosy twe!

Z Casablanki pociąg, na południe kurs
Puszczam kółka dymu bokiem moich ust
Bawełny barwnej pełno jest
Na placach kobry wdzięczą się
Dżelab w paski w domu dobrze mieć
Cóż, niech usłyszę cię!

Popatrz czym jedziemy, to jest Marrakesh Express
Popatrz czym jedziemy, to jest Marrakesh Express
Czeka na nas Marrakesz!

Popatrz czym jedziemy, to jest Marrakesh Express
Popatrz czym jedziemy, to jest Marrakesh Express
Czeka na nas Marrakesz!
Pociąg z nami mknie
Pociąg z nami mknie
Pociąg mknie
Olsztyn, 23.02-31.03.2020



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz