Pierwsze będą ostatnimi

To jedna z pierwszych i zarazem ostatnich wspólnych piosenek Johna Lennona i Paula McCartneya. Chociaż oczywiście, jak to u Beatlesów, nie do końca. John napisał „One After 909” prawdopodobnie około 1955 roku, dwa lata przed tym, zanim poznał Paula. Ale gdy grywali ją w czasach The Quarrymen, była już ich wspólnym dzieckiem, Paul na pewno coś dołożył od siebie. Czyli jednak pierwsze…

I ostatnie zarazem. To ostatnia na płycie „Let It Be” piosenka, którą można przypisać tej spółce kompozytorskiej (kolejne trzy są dziełami samodzielnymi: „The Long and Winding Road” McCartneya, „For You Blue” Harrisona i „Get Back” McCartneya). Utwór, wydany oficjalnie na płycie 8 maja 1970 r., został zarejestrowany 30 stycznia 1969 r. na żywo podczas koncertu na dachu. I wprawdzie w połowie 1969 roku nagrali jeszcze wspaniały album „Abbey Road”, tworzony wedle zasady „jak za starych, dobrych lat”, to przecież już nie pisali razem… Ta wiązanka na drugiej stronie płyty paradoksalnie wręcz podkreśla ten fakt – utwory są połączone, ale dokładnie widać, gdzie leży miedza…
Wracając do tematu, czyli „One After 909”, piosenka ma nieco banalny tekst, ale trzeba przyznać, że jak na 15-latka ciekawy. Chociażby to zaskoczenie, że bohater miał zły bilet. Na surrealizm poczekamy jeszcze kilka lat.


Ma mała mówi: „Jechać tym po dziewiątej dziewięć mam”
Ja jej: „Ruszaj się, kotku, tą linią też jeżdżę ja”
Mówię: „Ruszaj się” raz, „Ruszaj się” dwa
Nie bądź, mała, zimna jak lód tak
Mówi: „Jechać tym po dziewiątej dziewięć mam”

Błagałem, by została, na kolanach wręcz błagałem ją
„Ty tylko się wygłupiasz, ze mną się wygłupiasz wciąż”
Mówię: „Ruszaj się” raz, „Ruszaj się” dwa
Nie bądź, mała, zimna jak lód tak
Mówi: „Jechać tym po dziewiątej dziewięć mam”

Bagaże w garść, na stację truchtem
Mówią mi: „Masz przecież złą miejscówkę”
Bagaże w garść, znowu dom
Widzę, że na numerze mam błąd, cóż

Mówi: „Jechać tym po dziewiątej dziewięć mam”
Ja jej: „Ruszaj się, kotku, tą linią też jeżdżę ja”
Mówię: „Ruszaj się” raz, „Ruszaj się” dwa
Nie bądź, mała, zimna jak lód tak
Mówi: „Jechać tym po dziewiątej dziewięć mam”

Bagaże w garść, na stację truchtem
Mówią mi: „Masz przecież złą miejscówkę”
Bagaże w garść, znowu dom
Widzę, że na numerze mam błąd, cóż

Mówi: „Jechać tym po dziewiątej dziewięć mam”
Ja jej: „Ruszaj się, kotku, tą linią też jeżdżę ja”
Mówię: „Ruszaj się” raz, „Ruszaj się” dwa
Nie bądź, mała, zimna jak lód tak
Mówi: „Jechać tym po dziewiątej dziewięć…”
Więc mówi: „Jechać tym po dziewiątej dziewięć…”
Więc mówi: „Jechać tym po dziewiątej dziewięć mam”
Olsztyn, 31.03-3.04.2020



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek