poniedziałek, 25 czerwca 2012

Sorze! Zostaw dzieci już!

Był przełom 1979 i 1980 roku, a po szkole podstawowej krążyła wieść, że jacyś flojdzi nagrali jakąś ścianę. „The Wall” to była jedna z pierwszych płyt, których premierę świadomie przeżyłem. Z całej płyty znaliśmy zasadniczo tylko „Another Brick In The Wall (part II)”. Tańczyliśmy nawet na dyskotekach.
Potem przez całe lata marzyłem o zobaczeniu filmu Alana Parkera, w końcu udało mi się to około 1989 roku w Szkole Harcerstwa Starszego „Perkoz”. Był już VHS, była telewizja satelitarna (właśnie w „Perkozie” jedna z pierwszych ośmiu w regionie, o czym nawet pisała ówczesna prasa), ale nie było jeszcze (w Polsce) Internetu, a o You Tube nikt chyba nawet nie myślał przy modemach 128 kB.
Film jest dosadny, ale nie rozumiem tej krytyki Watersa za jego domniemaną megalomanię. Klasyczna postawa artysty – postawił się w centrum świata. Złego świata, w którym jednym z miejsc zagłady ludzkiej wrażliwości jest szkoła. Może angielska, bo polska oświata, jak powszechnie wiadomo, pochyla się z troską nad każdym uczniem czyniąc go podmiotem, a nie przedmiotem wychowania i nauczania.
Tak. To był żart.
A teraz całkiem serio, w obliczu ostatnich chwil roku szkolnego 2011/2012, moje tłumaczenie „Another Brick In The Wall (part II)”. Uwaga! Podpalamy ławki i wypijamy kałamarze! Z tymi kałamarzami to się rozpędziłem. Gdy zaczynałem edukację, to po kałamarzach zostały tylko dziury w ławkach.


Po co nam ta edukacja
Po co nam kontrola głów
Po co nam ten sarkazm w klasie
Sorze, zostaw dzieci już
Hej! Sorze! Zostaw dzieci już!
W końcu jest to kolejna cegła na mur
W końcu jesteś następną cegłą na mur

Po co nam ta edukacja
Po co nam kontrola głów
Po co nam ten sarkazm w klasie
Sorze, zostaw dzieci już
Hej! Sorze! Zostaw dzieci już!
W końcu jest to kolejna cegła na mur
W końcu jesteś następną cegłą na mur
Olsztyn, 25.06.2012


Mógłbym napisać, że koniec roku szkolnego nie dotyczy mnie od ćwierć wieku, ale przecież to nie prawda. Ostatni mój rok szkolny skończyłem szczęśliwie cztery lata temu.

* * *
Aneks z 23.05.2016 - poprawiony tekst na potrzeby Floydowskiej Strony Ostródy, która odbędzie się 8-10.07.2016:

Po co nam ta edukacja?
Po co nam kontrola głów?
I bez sarkazmu w mrocznej klasie!
Profesorze, odpuść już!
Hej! Psorze! Zostaw dzieci już!
W końcu jest to jeszcze jedna cegła na mur
W końcu jesteś jeszcze jedną cegłą na mur

Po co nam ta edukacja?
Po co nam kontrola głów?
I bez sarkazmu w mrocznej klasie!
Profesorze, odpuść już!
Hej! Psorze! Zostaw dzieci już!
W końcu jesteś jeszcze jedną cegłą na mur
W końcu jesteś jeszcze jedną cegłą na mur
Olsztyn, 25.06.2012, poprawki 16.08.2015, 19.03.2016 i 8-13.05.2016


***
Aneks z 8.07.2016.
***
Wykonanie Spare Bricks po polsku podczas Floydowskiej Strony Ostródy:


Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek