niedziela, 23 kwietnia 2017

Upewnił się, że na śmierć

W czasie nagrywania piosenki „Maxwell’s Silver Hammer” emocje między Beatlesami były tak napięte, że mało brakowało, by srebrny młotek faktycznie poszedł w ruch... Perfekcjonista Paul McCartney zamęczał chłopaków kolejnymi podejściami, by osiągnąć oczekiwany efekt. Na szczęście (?) John Lennon, powiedzmy to sobie szczerze – największy choleryk w zespole, przez dwa tygodnie w ogóle nie stawiał się w studio i utwór został zarejestrowany bez jego udziału. Na szczęście (!) wiosną i latem 1969 roku, gdy zespół już praktycznie nie istniał jako całość, czterej panowie potrafili wnieść się ponad animozje, bo chcieli na finał nagrać coś godnego największego zespołu w historii rocka. „Abbey Road” to kolejny dowód na to, że pacjentowi przed śmiercią się poprawia...
W napisanej przez McCartneya piosence „Maxwell’s Silver Hammer” największe wrażenie robi dysonans między beztroską wodewilowo-kabaretowo melodyjką, a przesiąkniętym krwią tekstem. No i ta patafizyka, którą studiowała niejaka Joanna. Patafizykę, czyli przeciwieństwo metafizyki, wymyślił Alfred Jarry, francuski pisarz, autor m.in. (uwaga, polski wątek!) sztuki „Ubu Król czyli Polacy”.



Aśka, ta z bzikiem, patafizykę
Studiowała wciąż
Późną nocą sama z probówką
O, o, o, o

Maxwell Edison, z medycyny gość,
Za telefon wziął
„Czy do kina ze mną dziś pójdziesz,
A-a-a-śko?”

Lecz gdy gotowa do wyjścia, to
Do drzwi już puka on

Bang! Bang! Srebrny młot Maxwella
Wali ją prosto w łeb
Bang! Bang! Srebrny młot Maxwella
Upewnił się, że na śmierć

Znowu w szkole jest, Maxwell zgrywa się
Pani ma za złe
Nie chcąc żadnych nieprzyjemnych
Sce-e-e-en

Mówi: „Maxwell, więc, w klasie dziś zostawię cię”
Zatem czeka tam
Pisząc razy sto: „Już nie będę
Klą-ą-ą-ął”

Lecz kiedy ona odwraca twarz swą
To on już skrada się

Bang! Bang! Srebrny młot Maxwella
Wali ją prosto w łeb
Bang! Bang! Srebrny młot Maxwella
Upewnił się, że na śmierć

Funkcjonariusz rzekł: „Wpadł typ w naszą sieć”
Maxwell został sam
Pamięciowy portret nam dał
A, a, a, a

Rose i Valerie krzyczą wprost z galerii
Że ma wolny być
Sędzia się nie zgadza i mówi im
To-o-o-o

Lecz kiedy słowa spływają mu ust
Podnosi hałas się

Bang! Bang! Srebrny młot Maxwella
Wali go prosto w łeb
Bang! Bang! Srebrny młot Maxwella
Upewnił się, że na śmierć

Srebrny młotek ma
Olsztyn, 22-23.04.2017



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek