środa, 6 lipca 2016

Wysoki Sądzie Robaku

Tłumaczenie „The Trial” w ramach przygotowań do Floydowskiej Strony Ostródy:

Dzień dobry, Wysoki Sądzie Robaku
Prokuratura wykaże
Że więzień, który stoi przed Sądem
Został przyłapany na gorącym uczynku ukazywania uczuć
Ukazywania uczuć nieomal ludzkie natury!
Tego się nie robi
Wezwać dyrektora szkoły!
Zawsze mówiłem, że nic dobrego z niego nie będzie
W końcu, Wysoki Sądzie
Gdyby mi pozwolili zrobić to po mojemu
Urobiłbym go jak trzeba!
Ale miałem skrępowane ręce
A ci o skrwawionych sercach i artyści
Puścili mu płazem zbrodnie
Dajcie mi rozwalić go dziś młotkiem!
Szalony, mam świra, jestem szalony, postradałem zmysły
Ktoś mi nieźle namieszał w głowie
Szalony, ma świra, on jest szalony
Ty małe gówno, siedzisz teraz w tym
Mam nadzieję, że wyrzucą klucz
Powinieneś ze mną rozmawiać częściej,
Niż to robiłeś, ale nie,
Ty musiałeś działać na własną rękę. Czy rozbiłeś ostatnio
Jakąś rodzinę?
Tylko pięć minut, Wysoki Sądzie Robaku,
Z nim sam na sam
Kochanie
Chodź do mamy, pozwól niech obejmę cię
Swoimi ramionami
Wysoki Sądzie, nigdy nie chciałam, żeby wpakował się w jakieś kłopoty
Dlaczego mnie opuścił?
Wysoki Sądzie Robaku, pozwól mi zabrać go do domu!
Szalony, głowa gdzieś w chmurach, jestem szalony
Kraty w oknie
Musiały być jakieś drzwi w tym murze
Kiedy tu wchodziłem
Szalony, głowa gdzieś w chmurach, on jest szalony
Dowody przedstawione sądowi są
Bezsporne, ława nie musi się naradzać
Przez tyle lat mojego sędziowania
Nie słyszałem nigdy o
Nikim, kto by bardziej zasługiwał
Na najwyższy wymiar kary
Sposób, w jaki zadawałeś cierpienia
Swojej cudownej żonie i matce
Wypełnia mnie chęcią defekacji
Ale skoro, mój przyjacielu, obnażyłeś swoje
Najgłębsze obawy
Skazuję Cię na kontakty z takim jak ty
Zburzcie ten mur!

Olsztyn, 6.07.2016

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek