sobota, 20 lipca 2013

Chodzę po Moskwie

Nie zanosi się, bym w najbliższym czasie peregrynował do Moskwy. Zastępczo tłumaczenie piosenki „Ja szagaju po Moskwie” z filmu o tym samym tytule z 1963 roku. W szkole dręczyli skutecznie. Piosenka nie chce wyjść z głowy. Tłumaczenie swobodne, do zaśpiewania.


Na świecie bywa wszystko dobrze znów
Z początku nie pojmujesz, że
Ulewa letnia przeszła tu
Po prostu letni deszcz
I w tłumie, patrz, znajoma jakaś twarz
Radosny oczu blask
I widać w nich Sadowoje Kolco
I błyszczy w nich Sadowoje Kolco
I letnia burza trwa

A ja po Moskwie idę, kroczę wręcz
Lecz jeszcze dużo mógłbym przejść
Pacyfik cały słony tak
I tundrę, tajgę też
Na łódce biały żagiel stawię swój
Na razie nie wiem z kim
I jeśli żal za domem będę czuł
Pod śniegiem moc fiołków znajdę znów
Przypomną Moskwę mi
Przypomną Moskwę mi
Olsztyn, 19-20.05.2013


Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek