Roztropna i medytująca

W przypadku wielu piosenek Beatlesów są podejrzenia, pogłoski, przypuszczenia co do tego, kto jest bohaterem utworu. W ty przypadku nie ma żadnych wątpliwości. Wszystko wyjaśnia już tytuł.

Bohaterka piosenki jest nie tylko w tytule. Jej imię pojawia się w tekście aż dwanaście razy. To Prudence Farrow, siostra znacznie bardziej znanej siostry.


Właśnie rok 1968, gdy 22 listopada wyszedł „White Album” z utworem „Dear Prudence”, był przełomowy dla kariery Mii Farrow – w czerwcu była premiera film „Dziecko Rosemary”, który uczynił ją gwiazdą pierwszej kategorii w świecie Hollywoodu. Dla zamknięcia pętli dodajmy, że film kręcono m.in. w Dakocie, czyli miejscu, gdzie za kilka lat zamieszka John, a za kilkanaście zginie…
O Johnie wspominam nieprzypadkowo. To właśnie Lennon napisał ten utwór na początku 1968 roku w czasie pobytu Beatlesów w Indiach. Z grupą było trochę znajomych, m.in. właśnie Mia Farrow (z nią związana jest inna piosenka, też Lennona) oraz Prudence Farrow. 20-letnia Prudencja była największą fanką medytacji transcendentalnej, która była celem pobytu pop kulturowej ekipki u w aśramie Maharishiego Mahesha Yogiego. Nasza droga Prudencja tak się zapamiętała w medytowaniu i odrywaniu od świata, że powołano zespół doraźny w składzie John i George do utrzymania z nią kontaktu. I tak właśnie powstał utwór „Dear Prudence”…

Prudencjo, wyjdziesz pobawić się?
Prudencjo, witaj nowy dzień
Już słońca blask, już niebo lśni
Jest piękny świat, jak piękna ty
Prudencjo, wyjdziesz pobawić się?

Prudencjo, otwórz oczy swe
Prudencjo, niebo w słońcu jest
Wiatr lekko ćmi, śpiew ptaków w krąg
Wszystkiego częścią jesteś wciąż
Prudencjo, czy otworzysz oczy swe?

Popatrz wkoło w krąg
(w krąg, w krąg, w krąg, w krąg, w krąg, w krąg)
Popatrz wkoło w krąg w krąg
(w krąg, w krąg, w krąg, w krąg, w krąg, w krąg)
Popatrz w krąg

Prudencjo, pokaż uśmiech nam
Prudencjo, niczym dziecka twarz
Przez niebo mkną stokrotki chmur
Zobaczyć chcę twój uśmiech znów
Prudencjo, czy pokażesz uśmiech nam?

Prudencjo, wyjdziesz pobawić się?
Prudencjo, witaj nowy dzień
Już słońca blask, już niebo lśni
Jest piękny świat, jak piękna ty
Prudencjo, wyjdziesz pobawić się?
Olsztyn, 15.02.2026



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek