poniedziałek, 24 kwietnia 2017

Wąchając kwiatki od spodu

Już w kilka godzin po ukazaniu się najnowszego utworu Rogera Watersa (w zasadzie jego pierwszej premierowej, regularnej piosenki od ćwierć wieku) fani napisali o nim wszystko – że brzmi jak połączenie „Echoes” z „Any Colour You Like”, że powinien mieć tytuł „Smell a Cigar”, że to skrót z całej twórczości Pink Floydów, że to lepsze niż jakiekolwiek nagranie Pink Floydów od prawie 40 lat... Dołożyłem spontanicznie i ja swoją refleksję – „Smell The Roses” zapowiadająca najnowszą płytę Rogera Watersa, na którą musimy poczekać jeszcze do drugiego czerwca, dowodzi, że gdyby panowie Waters, Gilmour i Mason weszli jeszcze do studia, moglibyśmy zostać zaskoczeni płytą na miarę albumów z lat 70. Kto wie, może „The Endless River” to nie jest ostatnia płyta Pink Floydów. Miło byłoby.


Póki co, próbuję zrozumieć, co poeta miał na myśli. Tekst jest niepokojący. Jak to u Watersa – trochę o wojnie, trochę o forsie, trochę o frustracji. Ogólny pesymistyczny wyraz utworu łagodzi końcowy cytat z The Doors, sam w sobie wprawdzie niezbyt optymistyczny, ale odwołanie do lat 60. nie może nie wywołać uśmiechu...


Rwie się na łańcuchu wściekły pies
Groźnego coś w swych oczach ma
Alarmy w mózgu mu kłębią się
Złamany komin na chmur tłach

Zbudź się, zbudź się i poczuj róże
Oczy zgaś, módl się, by wiatr nie zmienił się
W krainie marzeń słychać tylko krzyk
Nic prócz nadziei na końcu drogi tej
Nic prócz złota, gdy komin puszcza dym
Chodź tu kotku, forsa w środku

To pokój jest, ten, w którym robią trotyl
Dali twe imię jednej z bomb
Tu pogrzebali cień wątpliwości
Skreślali słowa – raz dobro, raz zło

Zbudź się, zbudź się i poczuj fosfor
To pokój jest, dziedzictwo ludzkie w nim
Nie mów więc, że nie może zgubić nas to
Gdy mniejszy już szmal w skrytce żal, w swym kredensie
Pod schodami trzymasz dziś

Forsa w środku

Zbudź się, zbudź się i poczuj bekon
Przeczesz tłustą dłonią włosy swe
To jest twe życie, tkwisz w nim mocno

Jak w pokładowym dzienniku wpis
Jak tutejszego psa dziki pisk
Kolejne dziecko powtarza rok
No, chodź kochanie, uczciwe to

Zbudź się, zbudź się i poczuj róże
Rzuć to zdjęcie na pogrzebowe bale
Już można zapomnieć o jej groźbie
Hej, dziewczyno, wiesz, że nie zajdziemy dalej
Olsztyn, 23-24.04.2017



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek