Larry Williams dzięki swoim trzem piosenkom nagranym przez Beatlesów mógł żyć długo i szczęśliwie. Niestety, w latach siedemdziesiątych dopadły go narkotyki i problemy z prawem, a w 1980 roku jego życie zakończyła broń palna, choć w zupełnie innych okolicznościach, niż to miało w tym samym roku w przypadku Johna Lennona, który te wszystkie piosenki zaśpiewał.
O ile „Act Naturally” to ostatni (nie licząc „Maggie Mae”) nagrany przez Beatlesów cover, to „Dizzy, Miss Lizzy”, dzięki temu, że zamyka płytę „Help!”, jest literalnie ostatnim coverem w dyskografii zespołu (no, nie licząc tego incydentu z albumu „Let It Be”). Patrząc na chronologię – „Act Naturally” zarejestrowano 17 czerwca 1965 roku, a „Dizzy, Miss Lizzy” 10 maja. Ta druga data jest bardzo ciekawa, bo właśnie tego dnia przypadały 30. urodziny Larry’ego Williamsa. No to chłopcy nagrali tego dnia jeszcze jeden numer amerykańskiego muzyka, czyli „Bad Boy”. Oba te utwory zresztą specjalnie na potrzeby amerykańskiego albumu „Beatles VI” (do 1966 roku amerykańska i angielska dyskografie zespołu różnią od siebie niczym Pat i Pataszon, podobnie rzecz się miała zresztą w tym czasie z The Rolling Stones czy The Animals). Z tych dwóch coverów Williamsa jeden, czyli piosenka o odbierającej zmysły pannie Elżbiecie, trafiła na płytę „Help!”. To nie tylko ostatni utwór na tym albumie, ale i ostatnia piosenka, jaką z niego przetłumaczyłem, zamykając przygotowania tekstowe do przypadającej za kilka tygodni 60. rocznicy ukazania się tej świetnej (jakieś inne nagrywali?) płyty.
Jesteś mą schizą, ma Lizo
Jak ten twój rock and roll
Jesteś mą schizą, ma Lizo
Spacerując w krąg
No chodź, ma Lizo
Kochaj, pókim młody wciąż
No chodź i mnie rozpal
Swą małą dłoń w moją włóż
Jesteś mą schizą, ma Lizo
Och, wyglądasz jak cud
Jesteś cała rock and rollem
Chcę, byś była moja dziś już
Jesteś mą schizą, ma Lizo
Wołasz imię me
Och, mała, chcesz w szaleństwo wpędzić mnie
No chodź, no chodź, no chodź, no chodź, mała
Być kochanym twoim chcę
Powiem twojej matce
Że z tobą chcę ślub brać
Powiem twemu bratu
Kotku, nie kryj się tak
Jesteś mą schizą, ma Lizo
Chcę ożenić z tobą się
No chodź i mnie rozpal
Swą małą dłoń w moją włóż
Jesteś mą schizą schizą, Lizo
Och, wyglądasz jak cud
Bo jesteś cała rock and rollem
Chcę, byś była moja dziś już
Olsztyn, 20-22.04.2025
Aha, trzecia piosenka Williamsa nagrana przez Beatlesów to „Slow Down”, chociaż chronologicznie pierwsza, bo rok wcześniej. Jej tłumaczenie, podobnie jak „Bad Boy”, jeszcze przede mną.
Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz