niedziela, 6 lutego 2011

Ewidentny brak emocji

Pierwszy raz poznałem ten tekst w wersji pisanej w miesięczniku „Non Stop”. Kultowa ta gazeta wydawana przez... Stronnictwo Demokratyczne opublikowała w styczniu 1984 roku artykuł o Joy Division, a w nim cały tekst „Love Will Tear Us Apart”. Paradoks typowy dla tamtych czasów – można było poczytać o zespole, ale w radiu posłuchać to już gorzej.
27 lat temu mało z tego tekstu rozumiałem, ale umiałem go na pamięć. W końcu po kilku miesiącach trafiłem w radiu na „Love Will Tear Us Apart” i raczej byłem zawiedziony. To jednak nie moja muzyka. Ewidentny brak emocji. Zupełnie jak w małżeństwie Iana Curtisa, o czym tragiczny artysta opowiada właśnie w tym utworze.

Moje tłumaczenie z dzisiejszej nocy:


Gdy rutyna nas żre
I ambicji już brak
Zrozumienia wciąż mniej
A emocje nie w smak
Tak zmieniliśmy się
Każde ma inny szlak

Znów, znów miłość rozdzieli nas
Znów, znów miłość rozdzieli nas

Czemu w sypialni chłód jest,
A ty odwracasz się w bok?
Czy robiłem coś źle,
Czy szacunku za grosz?
Ciągle ciebie i mnie
Dziwi, że kiedyś złączył nas los

Znów, znów miłość rozdzieli nas
Znów, znów miłość rozdzieli nas

Kiedy płaczesz przez sen,
Moje wady świat zna
W ustach czuję już, że
Czarna rozpacz mnie ma,
Bo coś, co nie jest złe,
Nie może po prostu trwać

Gdy znów miłość rozdzieli nas
Znów, znów miłość rozdzieli nas
Znów, znów miłość rozdzieli nas
Znów, znów miłość rozdzieli nas

Olsztyn, 5/6.02.2011



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek