sobota, 1 grudnia 2012

Koniec zachodniej cywilizacji

W powietrzu unosi się dyskretny zapach eschatologii. Zanim jednak nasz świat legnie w gruzach, musi dokończyć się proces jego homogenizacji. Monokultura jest bardziej podatna na kryzys. Powiedzmy monokultura hollywoodzka. Czy nas zakalifornizuje na śmierć?


Red Hot Chili Peppers nagrywali album „Californication” w 1999 roku, gdy świat oczekiwał komputerowej zagłady mającej nastąpić w sylwestra. Tytułowa piosenka naszpikowana jest odniesieniami do świata popkultury, trawionego oczywiście przez robala globalizacji. Mamy więc:
- potęgę Hollywoodu, który może wszystko, nakręcić „Star Treka”, ale również sfingować lądowanie człowieka na Księżycu,
- chirurgów plastycznych,
- pierworodnego jednorożca, czyli piękną Dorothy Stratten, gwiazdkę Playboya, zamordowaną przez swego męża, Paula Snidera, który odkrył jej romans z reżyserem Peterem Bogdanovichem,
- Hollywoodzką Aleję Gwiazd,
- Kurta Cobaina,
- Davida Bowiego i jego album „Station to Station”,
- Gwiezdne Wojny (Alderaan).
No i oczywiście cała ta Kalifornia zawali się być może kiedyś w wyniku trzęsienia ziemi. I być może tsunami zniszczy Hollywood, ale ocali to świat przed kalifornizacją...

Chiński szpieg ze schizą
Chce ci skraść umysłu rację
Laski wprost ze Szwecji
Śnią, że mają w TV pracę
I jeśli takich marzeń chcesz,
Masz kalifornizację

To tu jest świata skraj
Tej zachodniej cywilizacji
Słońce może wstaje tam, gdzie Wschód
Ale i tak zachodzi przy kolacji
Więc zrozum już, to Hollywood
Sklep kalifornizacji

Chirurgowi dobrze płać,
By zdjął ci starość z oczu
Skóro żądna braw, czy to twa twarz
Czy wojna, którą toczysz
Skończyła swe dni
Ładny brzydki film

Sen o kalifornizacji
Sen o kalifornizacji

W tym świecie żoną i wróżką bądź mi
Bądź tylko moją konstelacją
Nieletnia panno z dzieckiem sama
Podniecasz się informacją
I gwiazdę mi spraw na Alei Sław
Żyj kalifornizacją

Kosmos może jest bez granic,
Lecz to dzieło hollywoodzkich piwnic
Cobain, słyszysz, pośród sfer
Śpiewają od stacji do stacji
I Alderaan tak blisko jest
To kalifornizacja

Rosłeś wprost wśród tych, co czczą
Kontrolę populacji
Każdy kiedyś wszak tu był
I nie mam na myśli wakacji
Skończyła swe dni
Ładny brzydki film

Sen o kalifornizacji
Sen o kalifornizacji
Sen o kalifornizacji
Sen o kalifornizacji

Destrukcja pcha na trudny szlak
Lecz pomaga to w kreacji
Trzęsienia ziemi dla dziewczyn są
Czymś w rodzaju dobrej wibracji
Czy przypływ fal ocali świat
Od kalifornizacji

Chirurgowi dobrze płać
By zdjął ci starość z oczu
Choryś jest, żaden na to test
Lecz to chcesz właśnie poczuć
Skończyła swe dni
Ładny brzydki film

Sen o kalifornizacji
Sen o kalifornizacji
Sen o kalifornizacji
Sen o kalifornizacji
Soma Bay, Egipt, 30.11-1.12.2012



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek