Melodia, która rozwala największych cyników. Tu, tam i wszędzie. W dodatku nie jest wcale przesłodzona. Ani tu, ani tam, ani nigdzie.
„Here, There and Everywhere” to dziecko Paula McCartneya, ale miał swój wkład i John Lennon. Klasyczna sytuacja z czasów beatlesowskiej sielanki – Paul zaczął sam a skończył w obecności Johna, który nawet jeśli nie dołożył żadnego akordu czy wersu, to przecież wystarczyło, że pokiwał głową z aprobatą…
Słowa (pisane dla Jane Asher, ówczesnej muzy Paula) też rozkładają na łopatki. Mam nadzieję, że również w moim przekładzie. Idealne na zbliżające się walentynki. I w ogóle dobre dzisiaj, jutro, zawsze, jak śpiewał Bohdan Ł., bohater zupełnie innej bajki muzycznej, ale z takim samym morałem.
By lepsze życie wieść
Mojej kochanej chcę tu
Tu, każdy z nią dzień piękny znów
Jeden jej ruch ręki zmienia już mnie
Nie może więc, zaprzeczyć ktoś temu tam
Tam, dłonie we włosach jej mam
Dwoje myślimy, jak dobrze tu być
Ktoś mówi, słyszy, lecz nie wie, że on jest tam
Tak pragnę wszędzie jej
I gdy przy mnie jest, wiem – wszystko inne zbędne wręcz
Lecz ją kochać, to jak wciąż chcieć
Wszędzie jej, miłością dzielimy się
Każde z nas wierzy, że nie tknie jej czas
W oczu jej blask spoglądam, być zawsze tam
Tak pragnę wszędzie jej
I gdy przy mnie jest, wiem – wszystko inne zbędne wręcz
Lecz ją kochać, to jak wciąż chcieć
Wszędzie jej, miłością dzielimy się
Każde z nas wierzy, że nie tknie jej czas
W oczu jej blask spoglądam, być zawsze tam
Chcę być tam i wszędzie wręcz
Tu, tam i wszędzie wręcz
Olsztyn, 8-9.02.2021
Oficjalny miesięcznik Beatlesów 12/1966:
Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz