poniedziałek, 3 czerwca 2013

Czy ktoś widział mój guajazyl?

Claude Putman, Jr., amerykański autor piosenek, gościł w 1974 roku na swej farmie Paula McCartneya. Mamy juniora, mamy farmę, mamy piosenkę „Junior’s Farm”:


Piosenka została nagrana w Nashville. Nie znalazła się na żadnym albumie z tamtych lat, 25 października 1974 roku ukazała się na singlu.
Moje wczorajszo-dzisiejsze tłumaczenie, jak zawsze swobodne, jak zawsze do śpiewania (jak ktoś umie...):

Było mnie widzieć gdym w pokera grał
Na stole wszystko, to był wielki szmal
Lecz odkryłem w porę, co w dłoniach swych miał
Z Eskimosem dogadałem się
Mówił, że spadnie tutaj wielki śnieg
Wtem na wszystko gotów zjawił się morski lew

Więc chodź, więc chodź, więc chodź, więc chodź
Na Juniora Farmę, gdzie leżeć chcę wciąż
To raj, nie raj, o, więc chodź
Na tę farmę zabierz mnie

Tu senat jest, a tutaj sejm
Wciąż na ustach wszystkich nasz prezydent jest
Wybory dobre, wybory złe
Olly Hardy czy rozumiał coś
Kupił guajazyl i przeskoczył płot
Łasy był jak widać na każdy nasz grosz

Więc chodź, więc chodź, więc chodź, więc chodź
Na Juniora Farmę, gdzie leżeć chcę wciąż
To raj, nie raj, o, więc chodź
Na tę farmę zabierz mnie

Więc chodź, więc chodź
Na Juniora Farmę, gdzie leżeć chcę wciąż
To raj, nie raj, o, więc chodź
Na tę farmę zabierz mnie
Wszyscy wkoło piszą to

Odwiedziłem z torbą dziś warzywny sklep
Ceny są wyższe niż w poprzedni dzień
Stary człowiek spytał mnie dlaczego tak jest
Mówię, było mnie widzieć gdym w pokera grał
Na stole wszystko, to był wielki szmal
Lecz odkryłem w porę, co w dłoniach swych miał

Więc chodź, więc chodź, więc chodź, więc chodź
Na Juniora Farmę, gdzie leżeć chcę wciąż
To raj, nie raj, o, więc chodź
Na tę farmę zabierz mnie

Więc chodź, więc chodź
Na Juniora Farmę, gdzie leżeć chcę wciąż
To raj, nie raj, o, więc chodź
Na tę farmę zabierz mnie
Wszyscy wkoło piszą to
Na tę farmę zabierz mnie

Weź mnie znów, weź mnie znów
Iść znowu tam chcę...
Olsztyn, 2-3.06.2013

A do koncertu McCartney’a zostało 19 dni...

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek