niedziela, 4 grudnia 2016

To przechodzi boskie pojęcie

Można powiedzieć, że „John Lennon/Plastic Ono Band” z 11 grudnia 1970 roku to pierwsza solowa płyta Lennona, bo choć wcześniej ukazały się już cztery albumy sygnowane jego (i nie tylko jego) nazwiskiem, to dopiero ten zawierał premierowe piosenki „na serio”, a nie happeningi muzyczne czy wykonania koncertowe rockandrollowych standardów. No i jest to pierwsza jego płyta wydana po oficjalnym rozwiązaniu The Beatles. Od pierwszego utworu („Mother”) słychać było, że nie będzie żadnej kontynuacji stylu Beatlesów (tej z lepszym lub gorszym skutkiem podjął się Paul McCartney).
Szczytem szczytów, czyli zerwaniem i to dosłownym, ze wszystkim, co Lennonowi przypominało jego dawny zespół, jest piosenka „God”. Beatlesi byli pionierscy na tysiąc sposobów, ale tak daleko w wywalaniu flaków mentalnych na wierzch w swej twórczości nie zaszli. Lennon zaszedł i wywalił. Tłumaczenia tu za wiele nie ma, bo wszystko jest, nomen omen, na wierzchu. Chodzi głównie o to, by zmieścić się we frazie. Spróbowałem.



Bóg to pojęcie,
Którym mierzymy nasz ból
Powtórzę to znów
Bóg to pojęcie,
Którym mierzymy nasz ból, tak
Ból, tak

Nie wierzę już w te czary
Nie wierzę już w ten I Ching
Nie wierzę już w tę Biblię
Nie wierzę już w ten tarot
Nie wierzę już w Hitlera
Nie wierzę już w Jezusa
Nie wierzę już w tych Kennedych
Nie wierzę już też w Buddę
Nie wierzę już też w mantrę
Nie wierzę już też w gitę
Nie wierzę już też w jogę
Nie wierzę już też w królów
Nie wierzę już w Elvisa
Nie wierzę już w Dylana
Nie wierzę już w Beatlesów

W siebie już tylko dziś
I w Yoko też...
I to prawdziwe jest

Ten sen się skończył,
Co chciałem rzec?
Ten sen się skończył,
W tamten dzień
Tak, kiedyś wciąż śniłem,
Lecz już skończona noc
Tak, byłem morsem,
Lecz dziś jestem John
Więc, drodzy mi
Nieść musicie sami to
Ten sen się skończył
Olsztyn, 4.12.2016

Uprasza się nie doszukiwać obrazy uczuć religijnych. Każdemu wolno być młodym, gniewnym, sfrustrowanym, rozczarowanym i zrezygnowanym ateistą.

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek