Prawdziwa miłość do Beatlesów

Z trzech ostatnich (czyżby?) piosenek Beatlesów, ta miała najmniej szczęścia.

„Real Love” został przygotowany jako drugi utwór reaktywowanych w latach 1994-1995 w trzyosobowym składzie The Beatles. Oczywiście trzech panów po pięćdziesiątce nie zdecydowałoby się na ten szyld, gdyby nie udział w sesjach Johna Lennona. Tak się umówili – że John dał im nagrane w Dakocie taśmy i pojechał na wakacje, zostawiając im swoje szkice utworów do dokończenia. Przecież tak się zdarzało np. w 1968 roku…
Pierwszy utwór, czyli „Free as a Bird”, był najlepiej przyjęty, bo był sensacją – po 25 latach Beatlesi znowu nagrywają! Paul, George i Ringo też mieli największą frajdę z tego faktu. „Real Love” to już było ponowne wejście do tej samej rzeki – zarówno dla odbiorców, jak i dla wykonawców. Nawet BBC uważało, że nie warto lansować tego nagrania (legenda Beatlesów się od tego nie zawaliła).
Prace nad trzecim utworem, „Now and Then”, zostały wtedy rozpoczęte, ale niedoskonałości technologii spowodowały ich zarzucenie. Powrót do tego po kolejnym ćwierćwieczu, już z nowymi możliwościami komputerów i studia, był znów i sensacją, i sukcesem.
Ostatnie moje tegoroczne tłumaczenie to oczywiście utwór Beatlesów:

Wszystkie moje plany są dziś
Niczym zapomniane sny
Czuję, że przez cały czas tylko
Czekałem cię wciąż

Jak dziewczynki, chłopcy, co
Cieszą się maleńką grą
Czuję, że przez cały czas tylko
Czekaliśmy wciąż

Nie trzeba, byś był sam
Nie trzeba, byś był sam
To miłość ta, to ta
Tak, to miłość ta, to ta

Od tej chwili już to wiem
Jak życie me potoczy się
Czuję, że przez cały czas tylko
Czekaliśmy wciąż

Nie trzeba, byś się bał
Nie trzeba, byś się bał
To miłość ta, to ta
Tak, to miłość ta, to ta

Może miałem miłość już
Lecz serce chciało więcej czuć
Czuję, że przez cały czas tylko
Czekałem cię wciąż

Nie trzeba, byś był sam
Nie trzeba, byś był sam
To miłość ta, tak, to ta
To miłość ta, to ta
Tak, to miłość ta, to ta
To miłość ta, to ta
Tak, to miłość ta, to ta
To miłość ta, to ta
Tak, to miłość ta, to ta
Olsztyn, 21-28.12.2025



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek