sobota, 8 marca 2014

Niech tańczy nam, maluje się

Tak, to prawda, że John Lennon porzucił Cynthię Lennon, ale przecież nie dla młodszej i raczej nie dla ładniejszej (wiem, rzecz gustu). Na pewno nie dla takiej, która pozwoliłaby sobie, żeby ktoś jej kazał tańczyć i malować się.


Piosenka „Woman Is the Nigger of the World” z 1972 roku to wspólne dzieło Lennona i Yoko Ono. Być może zresztą wkład Ono ograniczał się do tytułowego, prowokacyjnego hasła o kobiecie będącej czarnuchem (murzynem, jak wolicie) tego świata. Tak wyraziła się w wywiadzie w 1969 roku. Importującemu do rock and rolla rewolucję Lennonowi nie trzeba było tego dwa razy powtarzać.
Okolicznościowym tłumaczeniem czczę oto международный женский день:


Czarnuch to kobiety w świecie los
Taki jest, przemyśl to dziś
Czarnuch to kobiety w świecie los
Przemyśl to dziś, zrób coś z tym dziś

Niech tańczy nam, maluje się
Gdy nie chce służyć nam, mówimy, że nie kocha nas
Gdy robi, co chce, mówimy, że być mężczyzną chce
Gdy poniżasz ją, to wmawiasz, że wywyższasz tak

Czarnuch to kobiety w świecie los
Taki jest, jeśli nie wierzysz mi, patrz na tę, co przy tobie dziś
Sługą wszystkich sług ona jest
O, tak, lepiej krzycz o tym dziś

Niech rodzi i chowa dzieci twe
I tak pójdziesz w świat, gdy grubą kwoką stanie się
Mówimy – dom, jedyne miejsce, gdzie powinna być
A potem nudzi nas, bo taka nieświatowa jest

O, czarnuch to kobiety w świecie los
Taki jest, jeśli nie wierzysz mi, patrz na tę, co przy tobie dziś
O, sługą wszystkich sług ona jest
Tak, jest tak

Gnoimy ją ciągle w kanałach TV
I dziwi nas, że wciąż niepewna siebie jest
Gdy młoda jest, niszczymy jej wolną myśl
Mówiąc, by nie była taka cwana, bo przecież ma pusty łeb

No cóż, czarnuch to kobiety w świecie los
Taki jest, jeśli nie wierzysz mi, patrz na tę, co przy tobie dziś
Sługą wszystkich sług ona jest
O, tak, jeśli mi wierzysz, lepiej krzycz o tym dziś

Niech tańczy nam, maluje się
Niech tańczy nam, maluje się
Niech tańczy nam, maluje się
Niech tańczy nam, maluje się
Niech tańczy nam, maluje się
Niech tańczy nam, maluje się
Niech tańczy nam, maluje się
Olsztyn, 8.03.2014



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek