niedziela, 22 kwietnia 2012

Objaśniasz mi cały świat

Kwintesencja lat 70. XX wieku. A może ich łabędzi śpiew? Gdy w 1979 roku Suzi Quatro i Chris Norman śpiewali „Stumblin’ In” wydawało się, że ta beztroska trwać będzie wiecznie. Zaskakujące, ale nie trwała. Skończyły się lata 70. i szerokie spodnie. Skończyła się popularność zespołu Smokie i Suzi Quatro. Skończyła się epoka Gierka, skończyło się dzieciństwo. Zostało przekonanie, że piosenki mogą być proste, ale nie muszą być prostackie.
Więc sobie tę prostą, ale nie prostacką piosenkę przetłumaczyłem. Ratując się przed popadnięciem w rozdwojenie jaźni (adekwatny film „Barwy nocy” był akurat wczoraj wieczorem) zrezygnowałem w mej wersji z jednego podmiotu lirycznego.


Chce miłość żyć w nas, więc zaczniemy znów
Naiwne kładąc na stole serca, niepewnie tu
Ta miłość to żar, płoniemy już
Dziś, zawsze ogień nas zajmie, niepewnie tu

Gdziekolwiek chcesz iść i robić co chcesz
Ty wiesz, że moje głupie myśli dopadną gdzieś cię
Upadnę gdzie ty, a więc rób co chcesz
Bo kotku objaśniasz mi cały świat, tak dużo dziś wiem
Cokolwiek więc chcesz, kotku, zrobię co chcesz

Chce miłość żyć w nas, więc zaczniemy znów
Naiwne kładąc na stole serca, niepewnie tu
Ta miłość to żar, płoniemy już
Dziś, zawsze ogień nas zajmie, niepewnie tu

Tak młoda ty, byłaś, ja wolny też
Byłaś tak młoda, lecz teraz to nieważne, mam to gdzieś
Więc jesteś już ma, jedyna, czyż nie
Kotku objaśniasz mi cały świat, tak dużo dziś wiem
Cokolwiek chcesz mieć, kotku, ode mnie to bierz

Chce miłość żyć w nas, więc zaczniemy znów
Naiwne kładąc na stole serca, niepewnie tu
Ta miłość to żar, płoniemy już
Dziś, zawsze ogień nas zajmie, niepewnie tu

Niepewnie tu, niepewnie tu
Naiwne kładąc na stole serca, niepewnie tu
O, niepewnie tu, niepewnie tu

Olsztyn, 21-22.04.2012




Piosenkę napisali Mike Chapman i Nicky Chinn, para autorów kojarzona z zespołami Smokie, Sweet, Mud czy z Suzi Quatro. Właśnie na płytę Suzi Quatro „If You Knew Suzi...” wydanej jesienią 1978 roku trafiła piosenka „Stumblin’ In”. W piosence zagościł Chris Norman.

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek