niedziela, 16 czerwca 2013

Ringo ma bąble

Piosenek zwiastujących heavy metal jest kilka. Powiedzmy „You Really Got Me” The Kinks, powiedzmy „In-A-Gadda-Da-Vida” Iron Butterfy, powiedzmy „Whole Lotta Love” Led Zeppelin. W pewien sposób powiedzmy „Born to Be Wild” Steppenwolf. No i powiedzmy „Helter Skelter” Beatlesów. Kto był pierwszy? Mroczna suita Iron Butterfly ukazała się w połowie lipca 1968 roku. „Born to Be Wild” powstało jesienią 1967 roku. „You Really Got Me” to w ogóle podróżnik w czasie, bo piosenka z sierpnia 1964 roku. Z kolei Led Zeppelin swe pomnikowe dzieło zarejestrowali dopiero w maju 1969 roku.
Uznajmy, że Beatlesi nagrywając „Helter Skelter” 9 września 1968 roku mieszczą się w połowie stawki. Może i poszliby tą drogą, ale wiadomo – Ringo dostał od tego grzmocenia bąbli na palcach, więc sprawa rozeszła się po kościach...

Tłumaczenie wczoraj zaczęte, dziś skończone, na tyle swobodne, by dało się zaśpiewać:


Kiedy już na sam dół
Zjadę, to wracam wciąż na sam szczyt
Gdzie obracam się i robię nowy ślizg
Aż dojeżdżam na dół i znów widzę cię
Yeah yeah yeah

Czy ty nie chcesz miłości mojej?
Zjeżdżam w dół szybko, lecz ty niżej ciągle
Powiedz, powiedz, powiedz, jaką dziś masz odpowiedź
Możesz być mą kochanką, lecz tancerką już nie
To helter skelter
Helter skelter
Helter skelter
Yeah hu

Czy będziesz chciała, żebym się starał?
Zjeżdżam w dół szybko, lecz nie daj cię złamać
Powiedz, powiedz, niech znam odpowiedź
Możesz być mą kochanką, lecz tancerką już nie
Patrz tu! Helter skelter
Helter skelter
Helter skelter
Patrz tu! Zbliża się wciąż

Kiedy już na sam dół
Zjadę, to wracam wciąż na sam szczyt
Gdzie obracam się i robię nowy ślizg
I dojeżdżam na dół i znów widzę cię
Yeah yeah yeah

Czy będziesz chciała, żebym się starał?
Zjeżdżam w dół szybko, lecz nie daj cię złamać
Powiedz, powiedz, niech znam odpowiedź
Możesz być mą kochanką, lecz tancerką już nie
Patrz tu! Helter skelter
Helter skelter
Helter skelter

Patrz tu! Helter skelter
Ma szybki dziś zjazd
Tak, ma zjazd
Tak, ma zjazd
Szybki ma zjazd
Helter skelter
Olsztyn, 15-16.06.2013

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek