sobota, 29 maja 2010

Swobodny jeździec

Dziś zmarł Dennis Hopper. Dziękuję mu za „Swobodnego jeźdźca”. W tym filmie z 1969 roku muzyka grała na równi z Peterem Fondą czy Jackiem Nicholsonem. Pierwsze filmowe takty „Born To Be Wild” Steppenwolf zawsze zwalają mnie z nóg.


Pozwoliłem sobie dziś przetłumaczyć:

Odpal swą maszynę
I wyjeżdżaj na wieś
Szukając przygody
Znajdziesz czego chcesz

Kochanie zrób tak to proszę
Rzuć ten świat na miłości stos
Spalaj się z nim jeśli tylko chcesz
I leć do nieba wprost

Lubię poużywać
Lubię czad i grzmoty
Ścigam dziki wiatr
I czuję nieba dotyk

Kochanie zrób tak to proszę
Rzuć ten świat na miłości stos
Spalaj się z nim jeśli tylko chcesz
I leć do nieba wprost

Więc jak naturalny twór
Tworzę z tobą dzikich zbiór
Mogę iść do chmur
I śmierci mówię stój!

Jak dziki twór
Jak dziki twór
Olsztyn, 29.05.2010



Twórcą tej piosenki jest Dennis Edmonton, używający pseudonimu Mars Bonfire kanadyjski muzyk, kompozytor i autor. Czemu kanadyjski? Bo częściowo kanadyjski jest zawiązany w 1967 roku w Los Angeles i formalnie działający do dziś zespół Steppenwolf. Wilk Stepowy o tyle jest kanadyjski, o ile kanadyjski jest jego lider i wokalista John Kay.
Kay przyszedł na świat 12 kwietnia 1944 roku całkiem niedaleko Olsztyna, bo w Tilsit, czyli w Tylży, czyli w dzisiejszym Sowiecku w obecnym obwodzie kaliningradzkim. Krótko mówiąc urodził się w Prusach Wschodnich jako Joachin Fritz Krauledat. Jak tysiące Niemców w 1945 roku uciekł z rodziną przed Armią Czerwoną na zachód, a po wojnie rodzina wyemigrowała do Kanady.



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek