sobota, 31 maja 2014

Nie dla psa kiełbasa

Jedna z pierwszych piosenek napisanych przez Doorsów, jeszcze w składzie bez Robbiego Kriegera. Przeleżała sobie trzy lata w zamrażarce i oficjalnie ujrzała światło dzienne dopiero w 1968 roku, otwierając świetny album „Wainting for the Sun”. Krótko i na temat, w Hollywood Bowl 5 lipca tego roku:


Jeśli album taki świetny, to czemu z niego jeszcze nie przetłumaczyłem żadnej piosenki? Dziś nadrabiam tę oczywistą zaległość:


Hello, już kocham, zdradzisz mi imię swe?
Hello, już kocham, wskoczyć chcę w twoją grę
Hello, już kocham, zdradzisz mi imię swe?
Hello, już kocham, wskoczyć chcę w twoją grę

Ulicą kroczy dziś
Ślepa na spojrzenia ich
Czyżbyś stać się chłopcem chciał,
Co aniołów księżnej radę da?

Hello, już kocham, zdradzisz mi imię swe?
Hello, już kocham, wskoczyć chcę w twoją grę
Hello, już kocham, zdradzisz mi imię swe?
Hello, już kocham, wskoczyć chcę w twoją grę

Wysoko głowę ma
Jak na niebie wielki brat
Jej ramiona grzeszne, nogi długie są
Gdy się rusza, w mózgu mam tę piosenkę wciąż

Chodnik pełza u jej stóp
Jak ten pies, co błaga o swój miód
Głupcze, wierzysz, że dostrzeże cię?
I że skradniesz mroczną perłę tę?
Bartoszyce, 31.05.2014



To nie są rozważania o ojcu i matce. Normalna piosenka miłosna z cyklu „czemu ona mnie nie chce”. No nie chce, bo nie dla psa kiełbasa. Z taką piosenką można było podbijać Europę. Oczywiście Zachodnią. Zespół w 1968 roku zagrał m.in. w Szwecji, Danii, Niemczech, Holandii. Ten teledysk (bo to z playbacku jest) nagrano 13 września we Frankfurcie dla telewizji ZDF (znaczy niemieckiej „dwójki”):


A tak piosenka brzmiała na demo nagranym 2 września 1965 roku:


To demo nagrał zespół w połowie polski: Jim Morrison (śpiew), Ray Manczarek (piano i śpiew), John Densmore (perkusja), Rick Manczarek (gitara), Jim Manczarek (harmonijka). I jakaś nieznana kobieta na basie. No, w zasadzie mogli się Doorsi nazwać wówczas Manczarek Brothers. Jednego z braci Ray przywiózł dwa lata temu do Polski. Rick nie tylko odwiedził kraj przodków, ale i wystąpił na scenie obok Raya i Robbiego. Byłem, widziałem, dziękuję:


Skoro piosenka została nagrana we wrześniu 1965 roku, to faktycznie mogła być inspirowana, jak się to elegancko mówi, nagraniem „All Day and All of the Night” Kinksów, które w USA ukazało się 9 grudnia 1964 roku. Zwłaszcza, że w Stanach piosenka była znana, osiągnęła 7. miejsce na liście „Billboardu”.


Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek