Nagrane przez Beatlesów nieautorskie piosenki dzielą się na te, które swoim wykonaniem „przejęli” i na te, których inne wersje pozostały równie ważne. W tej drugiej kategorii niech będzie powiedzmy „Roll over Beethoven”, a tej pierwszej powiedzmy „Baby It’s You”, czyli kompozycja zmarłego w czwartek Burta Bacharacha, z którą pierwsze zmierzyły się dziewczyny z The Shirelles.
Dziś jest szczególny dzień. Dokładnie 60 lat temu czterech chłopaków weszło do studia EMI, by pod okiem (uchem!) George’a Martina nagrać w niecałe dziesięć godzin swój debiutancki album. Prawie cały, bo cztery piosenki były już nagrane w poprzednim roku i trafiły na single („Love Me Do” i „P.S. I Love You” oraz „Please Please Me” i „Ask Me Why”). Uroczyste obchody tego dnia zacząłem stosownym nagraniem:
Sha la la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la la la
To nie twój uśmiech tak
Poruszył mnie
Sha la la la la
To nie ust twoich smak
Sprawił, że drżę
O, o, wiele, wiele, wiele nocy sam
Siedziałem w domu, płacząc tam
Za tobą znów. Co robić, mów?
Jak radę dać?
Bo, skarbie, to ty
Sha la la la la la la
Skarbie, to ty
Sha la la la la la la
Sha la la la la
Musisz wiedzieć, że wciąż
Mówią mi (pic, pic)
Sha la la la la
Że wciąż, że wciąż, jak zawsze, zawsze
Ze mnie drwisz (pic, pic)
O, o, nie ma znaczenia, co chcą rzec
Wiem, że cię będę kochać, nic nie zmieni się
Co zrobić, mów? Kiedy już
Nie chcę nikogo, nikogo
Bo, skarbie, to ty
Sha la la la la la la
Skarbie, to ty
Sha la la la la la la
O, o, nie ma znaczenia, co chcą rzec
Wiem, że cię będę kochać, nic nie zmieni się
Co zrobić, mów? Kiedy już
Nie chcę nikogo, nikogo
Bo, skarbie, to ty
Sha la la la la la la
Skarbie, to ty
Sha la la la la la la
Nie odchodź już stąd
Sha la la la la la la
Czekam wciąż
Sha la la la la la la
Bo, skarbie, to ty
Olsztyn, 9-11.02.2023
Odejście Burta Bacharacha zauważyli wszyscy... Dzień po śmierci BB hołd oddał mu na koncercie Elvis Costello (to musiało być ad hoc, bo tekst nieco poszatkowany):
Kącik „Świata Młodych”, czyli tak widziałem Burta Bacharacha 10 kwietnia 1976 roku:
Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz