Trzy kolory

Donovan wydał niedawno nową płytę (świetną!), ale ja sięgam po staroć.

„Colours” to drugi singiel Donovana. Słychać, że słuchał Dylana. Nie wiem, co słychać w mojej wersji…


Żółty to jest kolor włosów miłej mej
Gdy poranek budzi nas
Gdy poranek budzi nas
To jest czas, to jest czas, najlepszy jest

Błękit to jest kolor, który niebo ma
Gdy poranek budzi nas
Gdy poranek budzi nas
To jest czas, to jest czas, najlepszy jest

Zieleń to jest kolor, kukurydzy łan
Gdy poranek budzi nas
Gdy poranek budzi nas
To jest czas, to jest czas, najlepszy jest

Spokój to uczucie, które mam
Gdy ją widzę, mm mm
Gdy ją widzę, aha
To jest czas, to jest czas, najlepszy jest

Wolność to jest słowo rzadkie w ustach mych
Bez namysłu, mm mm
Bez namysłu, mm mm
To był czas, to był czas, kochałem ją
Olsztyn, 25.02.2023

Zwróćmy uwagę, że to pierwsza (i nie ostatnia) piosenka Donovana, w której połączył słowo yellow z mellow. Tym razem jeszcze w oddzielnych zwrotkach, ale wiemy, że będzie kiedyś z tego tytuł.
Od początku Donovan dość swobodnie podchodził do tekstu tego utworu. Nie znalazłem żadnej koncertowej wersji z tekstem identycznym do tego, który ukazał się na singlu w maju 1965 roku. Na przykład w poniższej wersji z 1966 roku jest dodatkowa zwrotka. Swoją drogą Donovan dopuszczony przed oblicze folkowego guru, jakim był Pete Seeger, wydaje się nieco onieśmielony…


Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek