Żuki i jabłka

Są takie piosenki Beatlesów, które przez kilkadziesiąt lat znaliśmy tylko w obcych wykonaniach. Gdy w latach 90. EMI otworzyła swoje archiwa, poznaliśmy w końcu wersje oryginalne.

Utwór „Like Dreamers Do”, bo o nim dziś mowa, pomógł w karierze grupie The Applejacks, weszli z nią w 1964 roku na 20. miejsce listy przebojów.


Piosenka, którą Paul McCartney napisał jeszcze w 1959 roku, a którą zespół nagrał 1 stycznia 1962 roku w czasie sesji dla wytwórni Decca, nie pomogła rzucić na kolana jej szefów, ale kilka miesięcy później przekonała facetów z EMI. Swoją drogą grupą The Applejacks opiekowała się Decca, która po kompromitacji z odrzuceniem Beatlesów brała wszystkich jak leci, więc po dwóch latach spółka Lennon/McCartney w pewnym sensie dopięła swego.


Ja, widziałem ją w moich snach
I chyba ja
Będę ją kochał

O, ty, ty byłaś tą w moich snach
I chyba ja
Będę cię kochał

I ja chciałem twoich ust
Tak je chciałem czuć
Jak wszyscy śnię

I ja, ja, ja, ja, ja, ja
O, będę tam, tak
Czekać aż ty, ty, ty, ty, ty, ty

Ty przyszłaś tu w poprzednim śnie
I teraz wiem
Będę cię kochał

O, wiem, gdy pierwszy raz rzekłaś „cześć”
I odtąd wiem
Że cię pokocham

I ja chciałem twoich ust
Tak je chciałem czuć
Jak wszyscy śnię

I ja, ja, ja, ja, ja, ja
O, będę tam, tak
Czekać aż ty, ty, ty, ty, ty, ty

Ty przyszłaś tu w poprzednim śnie
I teraz wiem
Będę cię kochał

O, wiem, gdy pierwszy raz rzekłaś „cześć”
I odtąd wiem
Że cię pokocham

I ja chciałem twoich ust
Tak je chciałem czuć
Jak wszyscy śnię
O, jak wszyscy śnię
Jak wszyscy śnię
Olsztyn, 11-12.09.2026



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek