środa, 9 lutego 2011

Ray Charles uczęszczał do Telewizyjnego Technikum Rolniczego

Ze czterdzieści (!) lat temu w niedzielne ranki miliony polskich dzieci cierpiących na bezsenność budziła audycja „Telewizyjne Technikum Rolnicze”. Gdzieś tak o siódmej rano, czyli dwie godziny przed „Telerankiem”. Muzyczną ilustracją czołówki programu rolniczego były pierwsze takty „Hit The Road Jack”. Co ma jedno wspólnego z drugim, trudno powiedzieć, ale pamiętam fajny animowany traktor z czołówki i oczywiście zabójcze takty prostej melodii. Prostej, ale nie prostackiej. Rzecz proste są często najlepsze.
Moje wczorajszo-dzisiejsze tłumaczenie. Jak zawsze dość swobodne.


Już na ciebie czas. Po coś tu wlazł, po co, po co, po co, po co
Już na ciebie czas. Po coś tu wlazł, po co

Kobieto, kobieto, nie bądź dla mnie zła,
Najgorsza z ciebie baba, jaką tylko znam.
Myślę, że tak mówiąc robisz wielki błąd,
Pakuję się i wyjeżdżam stąd.

Już na ciebie czas. Po coś tu wlazł, po co, po co, po co, po co
Już na ciebie czas. Po coś tu wlazł, po co

Maleńka, posłuchaj, nie traktuj mnie tak
Kupię sobie kiedyś złoty frak.
Nie bój o to się, dość jasne to jest
Jesteś w porządku, jeśli tylko masz gest.

Cóż, myślę, że tak mówiąc robisz wielki błąd,
Pakuję się i wyjeżdżam stąd. (Właśnie)

Już na ciebie czas. Po coś tu wlazł, po co, po co, po co, po co
Już na ciebie czas. Po coś tu wlazł, po co
Po coś tu wlazł, po co
Olsztyn, 8-9.02.2011



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek