sobota, 8 czerwca 2013

Przychodzi ciotka do McCartneya

Jak się okazuje, Beatlesi wyszli poza pisanie piosenek o miłości nie tylko dzięki Dylanowi. Do napisania „Paperback Writer” zainspirowała Paula McCartneya jego ciotka, która zarzuciła mu, że śpiewa tylko o dziewczynach. Paul, ambitny wiraszka, popatrzył na Ringo czytającego książkę i już miał temat na utwór. W twórczości, jak w gotowaniu, najgorsze jest, wiadomo, wymyślanie...
Tak wyglądała rejestracja filmowa w maju 1966 roku, w miesiąc po nagraniu piosenki:


A tak poradziłem sobie dziś jako tłumacz:

Kieszonkowe książki

Czy przeczytać Pan zechce książkę mą
Tyle lat ją pisałem, rzuć Pan okiem choć
Inspirował mnie pisarz o nazwisku Lear
Pracy szukam, więc chcę pisarzem być
Kieszonkowych książek
Kieszonkowych książek

To historia brudna o człowieku złym
Nawet własna żona nie wie o nim nic
Ich syn pracuje w tabloidzie gdzieś
Praca stała, lecz być pisarzem chce
Kieszonkowych książek
Kieszonkowych książek

Kieszonkowych książek

Tysiąc stron napisałem, ile chcecie dam
Mogę jeszcze więcej, to tydzień, dwa
Dłuższa może być, czy ma dobry styl?
Mogę zmieniać w kółko, bo chcę pisarzem być
Kieszonkowych książek
Kieszonkowych książek

Jeśli się podoba, to się zrzeknę praw
Zrobi dla was milion, starczy dzień lub dwa
Jeśli jej nie chcecie, odeślijcie mi
Zrobię sobie przerwę, bo chcę pisarzem być
Kieszonkowych książek
Kieszonkowych książek

Kieszonkowe książki
Kieszonkowe książki
Kieszonkowe książki
Olsztyn, 8.06.2013

Jeśli chodzi o Leara, to sądziłem oczywiście, że chodzi o szekspirowskiego „Króla Leara”, ale wyjaśnienie jest inne. To tworzący w epoce wiktoriańskiej Edward Lear, twórca m.in. poezji nonsensownej. Miłośnikiem literatury nonsensu był John Lennon, czyli jesteśmy już w domu.
Jest też w tekście druga osoba, niewymieniona z nazwiska. W roli napalonego pisarza McCartney widział podobno Martina Amisa, wówczas 17-letniego początkującego literata, o którym przeczytał w „Daily Mail”. Niektórzy to mają start życiowy...

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek