Przeminęło z wiatrem

Skoro nazwa zespołu Kansas pochodzi od nazwy stanu Kansas, a nazwa stanu Kansas pochodzi od Indian Kansa, co oznacza ludzi południowego wiatru, to moglibyśmy powiedzieć, że w sprawie „Dust in the Wind” jesteśmy w domu, ale nie…

Inspiracja przyszła z innego kręgu kulturowego. Kerry Livgren, przeżywający wówczas nawrócenie religijne autor utworu, sięgnął do Starego Testamentu, gdzie w Księdze Eklezjastesa znalazła się myśl, że wszystko, co robimy na tym świecie, to pogoń za wiatrem. Czyli doczesność to marność nad marnościami i wszystko marność. A obecny w pieśni pył? Proszę bardzo, zaglądamy do Księgi Rodzaju, z której dowiadujemy się, że „prochem jesteś iw proch się obrócisz”…


Gdy oczy swe zamknę choć na chwilę, już tej chwili brak
Marzeń mych przed oczami ślad zostaje tylko mi

Na wietrze pył, wszystko to jest na wietrze pył

Ta sama pieśń, niczym kropla wody wśród bezkresu mórz
Wszystko tu w proch się zmienia, choć nie patrzę już

Na wietrze pył, każdy z nas jak na wietrze pył

Nie wstrzymuj się, nic nie potrwa wiecznie prócz tej Ziemi, gwiazd
Mija czas, nie da ni minuty cała forsa twa

Na wietrze pył, każdy z nas jak na wietrze pył
Na wietrze pył, każda rzecz jak na wietrze pył
Olsztyn, 20-25.07.2020



Wersja z 29.12.2022 z koncertu urodzinowego w Sowie (śpiewa Agnieszka Szpargała):


Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek