poniedziałek, 2 lipca 2012

Na sto dwa

A raczej dwa na sto. Dwa tłumaczenia z okazji setnej przetłumaczonej piosenki. Nie byle jakiej. Ostatni singel Beatlesów. „Let It Be” powstawało prawie rok – od 31 stycznia 1969 do 4 stycznia 1970 roku.
Wersja pierwsza tłumaczenia:



Gdy poczułem nagle czas kłopotów, Matka Boska wzięła mnie
Mówiąc mądre słowa, niech tak jest
I stała przy mnie ciągle blisko, nawet w mej godzinie złej
Mówiąc mądre słowa, niech tak jest

Niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest
Szepcząc mądre słowa, niech tak jest

Gdy ludzie o złamanych sercach ze światem swym pogodzą się
Jedna jest odpowiedź, niech tak jest
Bo chociaż ciągle podzieleni, wciąż mają szansę zobaczyć, że
Jedna jest odpowiedź, niech tak jest

Niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest
Jedna jest odpowiedź, niech tak jest
Niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest
Szepcąc mądre słowa, niech tak jest
Niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest
Szepcąc mądre słowa, niech tak jest

I nawet kiedy noc pochmurna, światło Jej oświetla mnie
Świeci aż do rana, niech tak jest
I budzę się na dźwięk muzyki, Matka Boska bierze mnie
Mówiąc mądre słowa, niech tak jest

Niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest, niech tak jest
Szepcąc mądre słowa, niech tak jest
Olsztyn, 1.07.2012

Potem przyszła bezsenna noc (straszny upał), w czasie której miałem wizję. W końcu to piosenka poniekąd religijna, bo wprawdzie Paul McCartney odwołuje się do swej nieżyjącej matki, ale trudno abstrahować od tego, że miała na imię Maria.


Gdy przygniótł mnie kłopotów ciężar, Matka Maria rzekła mi
Swoje mądre słowa, tak ma być
I stała przy mnie ciągle blisko, nawet kiedy ciemne dni
Niosąc mądre słowa, tak ma być

Tak ma być, tak ma być, tak ma być, tak ma być
Szepcze mądre słowa, tak ma być

Gdy ludzie o złamanych sercach pogodzą się ze światem swym
Jedna jest odpowiedź, tak ma być
Bo chociaż ciągle podzieleni, wciąż mają szansę zobaczyć, iż
Jedna jest odpowiedź, tak ma być

Tak ma być, tak ma być, tak ma być, tak ma być
Jedna jest odpowiedź, tak ma być
Tak ma być, tak ma być, tak ma być, tak ma być
Szepcąc mądre słowa, tak ma być
Tak ma być, tak ma być, tak ma być, tak ma być
Szepcąc mądre słowa, tak ma być

I nawet kiedy noc pochmurna, światło Jej przyświeca mi
Świeci aż do rana, tak ma być
I budzę się na dźwięk muzyki, Matka Maria niesie mi
Swoje mądre słowa, tak ma być

Tak ma być, tak ma być, tak ma być, tak ma być
Szepcze mądre słowa, tak ma być
Olsztyn, 2.07.2012

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek