czwartek, 7 października 2010

Lud pracujący Warszawy, miast, wsi

Kto w młodości nie był socjalistą, ten na starość będzie świnią – tak mniej więcej miał wyrazić się Otto von Bismarck. Trudno posądzać Żelaznego Kanclerza o bycie u schyłku życia socjalistą, ale skoro zapewnił Niemcom emerytury i renty, to widać w młodości wierzył w równość społeczną.


Ciekawe, jakie poglądy miałby John Lennon, gdyby dożył upadku komunizmu. Sam komunistą na pewno nie był, ale w jakimś stopniu uległ typowej dla ludzi Zachodu fascynacji tą ideą.
Na pewno różnice klasowe pozostawały problemem angielskiego społeczeństwa, gdy w 1970 roku John Lennon pisał i nagrywał piosenkę „Working Class Hero”, którą pozwoliłem sobie wziąć na warsztat.


I to w dwóch wersjach.


A nawet w trzech:


Lennon zakończył nagrywać ją w dniu swoich 30. urodzin, czyli 9 października 1970 roku. Pojutrze piosenka skończy zatem 40 lat, a John Lennon nie skończy lat 70 :(

Gdy przyjdziesz na świat, już miejsce swe znasz
Przez chwilę próbujesz, nie czujesz, w co grasz
Ból jest za wielki, gdy ujrzysz, co masz

Lud pracujący Warszawy, miast, wsi
Lud pracujący, musisz też taki być

Dom cię zabija, a szkoła cię dusi
Plują gdyś mądry i gardzą gdyś głupi
Aż przyjdzie ten czas, że tylko się upić

Lud pracujący Warszawy, miast, wsi
Lud pracujący, musisz też taki być

Gdy już przeminie ćwierć wieku tortury
Stajesz u progu życiowej kariery
Umierasz ze strachu, gdy widzisz bariery

Lud pracujący Warszawy, miast, wsi
Lud pracujący, musisz też taki być

Co niedziela na mszy, potem seks i TV
I myślisz żeś mądry i pan swoich dni
A mówię ci, kurwa, małorolny to ty!

Lud pracujący Warszawy, miast, wsi
Lud pracujący, musisz też taki być

O miejsce na górze wciąż toczy się gra
Naucz się najpierw z uśmiechem bat brać
Jeśli na szczycie też kiedyś chcesz stać

Lud pracujący Warszawy, miast, wsi
Lud pracujący, musisz też taki być
Jeśli chcesz być jak oni, ucz tutaj się żyć
Jeśli chcesz być jak oni, ucz tutaj się żyć
Olsztyn, 7.10.2010



Piosenka trafiła na pierwszą „na serio” solową płytę Lennona „John Lennon/Plastic Ono Band” z 11.12.1970 r. Tylko prawdziwi twardziele biorą na poważnie happeningowe albumy nagrane wraz z Yoko Ono: „Unfinished Music No.1: Two Virgins” z 29 listopada 1968 roku, „Unfinished Music No.2: Life With The Lions” z 9 maja 1969 roku i „Wedding Album” z 7 listopada 1969 roku, a więc jeszcze z czasów, gdy Beatlesi oficjalnie istnieli.

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek