Jedna z przełomowych piosenek Beatlesów. Wprawdzie „Help!” podpisana jest tradycyjnie przez spółkę kompozytorską Lennon/McCartney, ale wiadomo, że napisał ją John Lennon. Po dwóch latach od oszałamiającego sukcesu przyszła pora na pierwszą refleksję. Co będzie dalej...? I jeśli 25-latek wspominający młodość wydaje się komuś naiwny, to... ma rację. Ale kto nie był naiwny w młodości, to na starość będzie cynikiem... Lennon starości nie dożył, a w wieku średnim cynizmu nie zaznał, jak sądzę.
Moje dzisiejsze tłumaczenie (plus korekta po 15 latach):Hej! Jest ktoś potrzebny
Hej! Lecz nie pierwszy lepszy
Hej! Wiesz, że potrzebny ktoś
Hej!
Gdy byłem młody, dużo młodszy niż w ten dzień
Nikt nigdy nie był mi potrzebny, wszystkich miałem gdzieś
Ten czas już za mną, zgasła pewność dawnych dni
Coś już mą zmieniło myśl, otwarte widzę drzwi
Pomóż, jeśli możesz, doła mam
Dobrze, że w pobliżu wokół mnie trwasz
Pomóż mi na nogach znowu stać
Pomóż mi, pomóż mi
Więc w moim życiu zmiany, już za mną tyle dróg
Czy będę znów jak dawniej wolne życie wiódł
Niepewność ta wciąż mi czasami daje w kość
I wtedy wiem, że jesteś ty, jak nigdy wcześniej bądź
Pomóż, jeśli możesz, doła mam
Dobrze, że w pobliżu wokół mnie trwasz
Pomóż mi na nogach znowu stać
Pomóż mi, pomóż mi
Gdy byłem młody, dużo młodszy niż w ten dzień
Nikt nigdy nie był mi potrzebny, wszystkich miałem gdzieś
Ten czas już za mną, zgasła pewność dawnych dni
Coś już mą zmieniło myśl, otwarte widzę drzwi
Pomóż, jeśli możesz, doła mam
Dobrze, że w pobliżu wokół mnie trwasz
Pomóż mi na nogach znowu stać
Pomóż mi, pomóż mi
Mi, mi, mi, mi, uu
Olsztyn, 31.10.2010 + 12.01.2025
Jak ktoś zna jednosylabowy polski wyraz oznaczający wołanie o pomoc, niech da znać :)
Pora na wersję w oryginalnym języku (choć nie oryginalną). Anglicy mają dobrze, same krótkie wyrazy:
Kącik „Świata Młodych”, 5 stycznia 1980. Podtrzymując narastające zainteresowanie Beatlesami wycinam sobie i trzymam po dziś dzień ten oto wycinek:
Kilka lat później przerzuciłem się na „Na przełaj”, gdzie brylował Jerzy Menel:
Kącik zaoceaniczny, czyli album „Help!” z podpisami członków zespołu, jaki zobaczyłem na oczy własne w nowojorskiej Hard Rock Cafe 15.10.2023:
Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz