niedziela, 29 maja 2016

Ta magiczna chwila

Beatlesi nie dlatego się rozpadli, że nagrali najlepszą na świecie płytę najlepszego na świecie zespołu. Wręcz przeciwnie – dlatego nagrali „Abbey Road”, że się rozpadli. Nawet w stanie rozkładu stężenie talentu u Beatlesów przekraczało wszelkie normy na minutopiosenkę. Albo na stronoalbum. W czasach, gdy na stronę płyty wchodziło standardowo siedem piosenek, wcisnęli na drugą połówkę „Abbey Road” aż jedenaście numerów. Jakby tego było mało, w najdłuższym z nich, „You Never Give Me Your Money”, można odnaleźć jeszcze trzy czy cztery autonomiczne melodie. W latach 1968-1969 wystrzeliwali te pomysły z siebie z wydajnością Wincentego Pstrowskiego, a przecież zostało im jeszcze wiele niewykorzystanych piosenek, jak znalazł na początek solowych karier.
Kilkadziesiąt lat temu, gdy rozumiałem tylko tytuł utworu, sądziłem, że to jakaś skomplikowana historia miłosna z pieniędzmi w tle. A to żale McCartneya nad sytuacją finansową zespołu i tęsknota za niewinnymi latami...



Nie chcecie dawać mi forsy
Dajecie mi tylko śmieszny papier
I w samym środku tych negocjacji
Padacie

Nie dam wam nigdy numeru
Daję wam tylko do myślenia
I w samym środku tej interrogacji
Odpadam

Studia z głowy, przepadł szmal
Przyszłość ciemna, na czynsz brak
Trafił forsę szlag, gdzie iść wie kto

Jakiś robol poszedł precz
W poniedziałek, skręcił źle
Ciężarówką swą, gdzie iść wie kto

Lecz to magiczna chwila, gdzie iść wie kto
To magiczna chwila, gdzie iść wie kto
Gdzie iść wie kto

Słodki sen
Walizki bierz i limuzyną jedź
Wkrótce będziesz stąd sto mil
Naciskaj gaz i otrzyj swoją łzę
Słodki sen już tu dziś jest
Już tu dziś jest
Już tu dziś jest
Jest tu dziś

Dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem
Grzeczne dzieci będą w niebie

Bartoszyce-Olsztyn, 28-29.05.2016

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek