niedziela, 23 stycznia 2011

Koszula wciąż rozpięta

Koniec wiosny, wraca zima. I co ja na to? Sprawdzam, co dzieje się w latem w mieście... Konkretnie co się działo w Nowym Jorku w 1966 roku. Pochodzący stamtąd zespół Lovin’ Spoonful działał w latach 1965-1969, rozpadł się przez problemy prawne niektórych jej członków z marihuaną. Na festiwalu Woodstock w sierpniu 1969 roku wystąpił już tylko jej lider, John Sebastian. Wyszedł sam z gitarką, stanął przed półmilionowym tłumem, złapał się z wrażenia za głowę i stwierdził mało odkrywczo, że miłość i namiot to jest wszystko, czego nam potrzeba. Grupa odrodziła się w 1991 roku i występuje do dziś (może przyjedzie kiedyś do Doliny Charlotty?), ale już bez Sebastiana.
„Summer In The City” to jedyny przebój Zakochanej Łyżki, który przetrwał próbę czasu, chociaż mieli jeszcze kilka innych. Pamiętam około 1990 roku występ pod Planetarium olsztyńskiego zespołu The Yahoo, zdaje się z Marcinem Ciurapińskim w składzie, podczas którego zagrali m.in. właśnie tę piosenkę.

Nagraniem sprzed 21 lat nie dysponuję. Mam dzisiejsze, własne, z własnym tłumaczeniem.


I nowsza wersja:


Skwar miast, lato w mieście mieszka
Na karku kurz, koszula wciąż rozpięta
Wzrok w dół, już nie pamiętasz
Czy jeszcze cień w mieście mieszka
Ludzie mają nogi miękkie
Spacer po chodniku gorszy niż dzień w piekle

Ale noc to całkiem inny świat
Możesz wyjść dziewczyny rwać
No chodź, no chodź, tańcz całą noc
Nieważny żar, gdy radości moc
Ale wiem, prawdę tę godnie znieście,
Że dzień nie może być jak noc
Całe lato mieszkam w mieście,
Całe lato mieszkam w mieście

Chłód miast, wieczór rządzi w mieście
Na ostro strój, opory coraz mniejsze
A kot szuka kotki lepszej
Na luzie zwiedza wszystkie kąty w mieście
Gwiżdże sobie na przystanku
Wbiega po dwa schody, kończy o poranku

Olsztyn, 23.01.2011



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek