Nazywał się Jacek Jeleń, urodził się w połowie drogi między Suwałkami a Augustowem i napisał tekst piosenki, którą zaśpiewali Beatlesi.
Utwór „Ain't She Sweet” to klasyczna produkcja z Tin Pan Alley, czyli zawodowe piosenki pisane przez zawodowców dla zawodowców. Muzykę skomponował Milton Ager a słowa napisał Jack Yellen, czyli Jacek Jeleń urodzony w rodzinie żydowskiej (ojciec Abram, matka Bessie) w 1892 roku w Raczkach. Z rosyjskiego zaboru do Ameryki przybył z rodziną w 1897 roku. A potem – dobre studia, dziennikarstwo, pisanie piosenek. „Ain't She Sweet” powstała w 1927 roku i została przebojem na długie lata.
Beatlesi, którzy na początku kariery, a zwłaszcza podczas wielogodzinnych występów w Hamburgu, grali „wszystko”, mieli w repertuarze również nierockandrollowe kawałki. Ten znali jednak chyba z wersji, którą w 1956 roku nagrał Gene Vincent. Był jednym z utworów, który zarejestrowali 22 czerwca 1961 roku podczas swojej pierwszej profesjonalnej sesji nagraniowej, jeszcze z Bestem za perkusją. Mieli ewidentnie słabość do tego utworu, bo bawili się nim także w czasie sesji do „Abbey Road” (to nagranie jest z 24 lipca 1969 roku):
I dwadzieścia pięć lat później, gdy było ich już tylko trzech (23 czerwca 1994 roku):
Och, słodka jest
Spójrz, jak ulicą idzie gdzieś
Tak więc spytam cię dziś w sekrecie, czyż nie
Słodka jest?
Och, piękna tak
Spójrz na nią dobrze raz lub dwa
Tak więc spytam cię dziś w sekrecie, czyż nie
Piękna tak?
Rzuć okiem znów
Jaka sylwetka
O, Boże mój
Czyż nie jest świetna?
Och, słuchaj mnie
Nie sądzisz, że jest super wręcz?
Tak więc spytam cię dziś w sekrecie, czyż nie
Słodka jest?
Och, słodka jest
Spójrz, jak ulicą idzie gdzieś
Tak więc spytam cię dziś w sekrecie, czyż nie
Słodka jest?
Och, piękna tak
Spójrz na nią dobrze raz lub dwa
Tak więc spytam cię dziś w sekrecie, czyż nie
Piękna tak?
Rzuć okiem znów
Jaka sylwetka
O, Boże mój
Czyż nie jest świetna?
Och, słuchaj mnie
Nie sądzisz, że jest super wręcz?
Tak więc spytam cię dziś w sekrecie, czyż nie
Słodka jest?
Och, słodka jest
Spójrz, jak ulicą idzie gdzieś
Tak więc spytam cię dziś w sekrecie, czyż nie
Słodka jest?
Tak więc spytam cię dziś w sekrecie, czyż nie
Słodka jest?
Olsztyn, 6-7.02.2025
Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz