sobota, 22 lutego 2014

Wszystko się może zdarzyć

Też mi wielkie odkrycie, wiadomo, że wszystko się może zdarzyć. Lepiej zabrzmi, gdy słowami Ringo powiemy, że „Tomorrow Never Knows”. Oto psychodeliczni Beatlesi w najczystszej postaci. John Lennon napisał tekst w 1966 roku po zapoznaniu się z „The Psychedelic Experience: A Manual Based on The Tibetan Book of the Dead” wydanej w 1964 roku (Timothy Leary, Ralph Metzner i Richard Alpert). Książka, jak sama nazwa wskazuje, powstała na podstawie Tybetańskiej Księgi Umarłych, czegoś w rodzaju znanego w naszej kulturze ostatniego namaszczenia.

A ja tak to sobie tłumaczę:
Wyłącz swój mózg, odpocznij, z prądem płyń
Śmierć się nie czai, śmierć się nie czai
Rzuć wszelką myśl, w niewolę pustki idź
To ci wyjaśni, to ci wyjaśni
Zrozumiesz sens, co masz we wnętrzu swym
Istniejesz ty, istniejesz ty
A miłość to każdy i wszyscy to
Tyle twej wiedzy, tyle twej wiedzy
Że ignorancja i pośpiech opłaczą śmierć
To jest katechizm, to jest katechizm
Lecz słuchaj jaki kolor ma twój sen
Jest już nieżywy, jest już nieżywy
Lub w egzystencję graj po swój kres
Od pierwszej chwili, od pierwszej chwili, od pierwszej chwili
Od pierwszej chwili, od pierwszej chwili, od pierwszej chwili
Olsztyn, 20-22.02.2014



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek