sobota, 26 stycznia 2013

Hotel Złamanych Serc

John Lennon przyznał, że pierwszą rzeczą w życiu, jaka nim wstrząsnęła, był Elvis. Jeśli faktycznie nie spał po nocach, to na pewno z powodu „Heartbreak Hotel”. Piosenka wyszła w USA na singlu 27 stycznia 1956 roku, w Anglii pewnie niewiele potem. Parę miesięcy później Lennon założył swój pierwszy zespół, The Quarrymen.
„Heartbreak Hotel” było drugą piosenką nagraną przez Presley’a dla wytwórni RCA Victor. I jego pierwszym numerem jeden na liście przebojów Billboardu. Utwór napisali w listopadzie 1955 roku Tommy Durden i Mae Boren Axton, Elvis podawany jest jako współautor. Tekst piosenki i tematyka godne choćby samego Boba Dylana. Inspiracją był artykuł w gazecie „The Miami Herald” mówiący o samobójstwie samotnego człowieka, który wyskoczył z okna hotelowego. Odważne, jak na piosenkę śpiewaną w połowie lat 50. w amerykańskiej telewizji.


Pierwsze wykonanie na żywo odbyło się już w grudniu 1955 roku. 10 stycznia 1956 roku Elvis wszedł do studia w Nashville i zmienił historię świata. Moje dzisiejsze tłumaczenie historii świata nie zmienia, ale da się śpiewać po polsku:

Więc kiedy mnie rzuciła
Szukałem nowych miejsc
Samotna jest ulica,
Hotel Złamanych Serc

Gdzie będę
Samotny będę kotku
Cóż, tak samotny
Samotny będę, umrę tam

Choć zawsze tu jest tłoczno
Pokoje wolne są
Złamanych serc kochanków
Pomieścić można moc

Więc tak
Samotni będą kotku
Cóż, tak samotni
Samotni będą, umrą tam

Łzy płyną na recepcji
Portierzy w czarny strój
Kto długo na Samotnej mieszkał
Nie patrzy za siebie już

I myślę, że są
Są tak samotni, kotku
Są tak samotni
Są tak samotni, umrą tam

Więc jeśli cię porzuci
I zwierzyć zechcesz się
Idź gdzie Samotna jest ulica,
Hotel Złamanych Serc

Gdzie będziesz
Samotny będziesz, kotku
Cóż, tak samotny
Będziesz samotny, umrzesz tam

Choć zawsze tu jest tłoczno
Pokoje wolne są
Złamanych serc kochanków
Pomieścić można moc

I myślę, że są
Są tak samotni, kotku
Są tak samotni
Są tak samotni, umrą tam

Olsztyn, 26.01.2013



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek