niedziela, 5 grudnia 2010

Zazdrosny ze mnie gość

Była jesień 1980 roku. Po powrocie z wakacji w Krakowie poznałem kilka nowych nazwisk (Wałęsa, Miłosz), miejscowości (Karlino) i pojęć (postulat). Kolega pokazał mi aktualne zdjęcie Johna Lennona wraz z Yoko Ono, zamieszczone w jakiejś polskiej gazecie, chyba „Polityce” lub „Kulturze” (nie, nie paryskiej). 40-letni Lennon wydał się nam czymś niesmacznym. – 20 lat odsiadki bez wyroku – skomentowaliśmy zgodnie czarno-białe zdjęcie. Miesiąc później było nam cokolwiek głupio, bo JL już nie żył...
Z okazji 70. rocznicy urodzin Lennona przetłumaczyłem „Working Class Hero”. Ale przecież był nie tylko buntownikiem. Był również czułym facetem... Więc z okazji 30. rocznicy jego śmierci, „Jealous Guy”, przetłumaczone w ramach czynu partyjnego trzy dni przed terminem.


Zapragnąłem spojrzeć wstecz,
moje serce chciało chcieć.
I traciłem rozum znów,
I traciłem rozum znów.

Nie chciałem zranić cię,
Wybacz, że dałem ci w kość.
Nie chciałem zranić cię,
Zazdrosny ze mnie gość.

Moja pewność poszła gdzieś,
chyba już nie kochasz mnie.
W strachu drżałem cały tak.
W strachu drżałem cały tak.

Nie chciałem zranić cię,
Wybacz, że dałem ci w kość.
Nie chciałem zranić cię,
Zazdrosny ze mnie gość.

Chciałem zyskać w oczach twych,
Mogłaś się przede mną skryć.
Przełykałem gorzkie łzy,
Przełykałem gorzkie łzy.

Nie chciałem zranić cię,
Wybacz, że dałem ci w kość.
Nie chciałem zranić cię,
Zazdrosny ze mnie gość, uważaj.
Zazdrosny ze mnie gość, uważaj kotku,
Zazdrosny ze mnie gość.

Olsztyn, 5.12.2010



Piosenka ta znalazła się na albumie „Imagine” z 1971 roku, ale Lennon zaczął ją pisać już w 1968 roku zainspirowany naukami niejakiego Maharishi Mahesh Yogi, hinduskiego guru, u którego Beatlesi spędzili kilka tygodni. Jego wykład dotyczący Syna Matki Ziemi Beatlesi postanowili skomentować piosenkami. McCartney napisał „Mother Nature’s Son” i ta piosenka trafiła na „Biały Album”. Lennon też coś napisał, ale skończyło się na nagraniu demo. Potem próbował umieścić tę piosenkę na „Let It Be”, ale też nie weszła na płytę. Beatlesi rozpadli się, Lennon zmienił słowa i nagrał piosenkę nie o filozofii, a o zakochanym facecie.

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek