niedziela, 12 stycznia 2014

Lato największych pekaesów

Mówimy Mungo Jerry, słyszymy „In The Summertime”. Mówimy „In The Summertime”, słyszymy Mungo Jerry. Zespół jednego przeboju, ale jakiego. Piosenka z 1970 roku. Autor i wokalista, czyli Ray Dorset, posiadacz największych pekaesów na świecie.


Moje dzisiejsze tłumaczenie, można śpiewać raczej w tonie hedonistycznym, niż epikurejskim:

W taki letni czas, gdy pogoda wciąż trwa
To na palcach stań i dosięgnij gwiazd
Gdy pogoda chce braw
To kobiety, to kobiety w głowie masz
Jakiś drink, jakiś rajd
Wyjdź, spójrz, co znaleźć możesz tam

Gdy z bogatych jest, pójdźcie razem coś zjeść
Kiedy z biednych jest, no to rób co chcesz
Autostradą gnaj, na liczniku sto lub sto pięćdziesiąt dwa
Kiedy koniec dnia
Na postoju dobrze, do zajezdni zjazd

Nie jesteśmy szarzy, ani brudni, ani źli
Tak kochamy wszystkich i dobrze nam z tym
Gdy pogoda chce braw
To na rybach lub nad morzem dobrze być
Zawsze szczęśliwi
Żyć dla życia, naszej filozofii styl

Śpiewaj cały czas, di di di di di
Da da da da tak szczęśliwi
Da da da da, di di di di di da da da
Da da da da da
Da da da da da

Kiedy zima trwa, to imprezy jest czas
Przynieś flaszkę, ciuchy jasne, da lato wkrótce znać
Zaśpiewamy więc, jakieś rajdy lub na tyłku siad
Czy ma szmal, ładną twarz
Weź przyjaciół, idźcie tam, gdzie światła miast

W taki letni czas, gdy pogoda wciąż trwa
To na palcach stań i dosięgnij gwiazd
Gdy pogoda chce braw
To kobiety, to kobiety w głowie masz
Jakiś drink, jakiś rajd
Wyjdź, spójrz, co znaleźć możesz tam

Gdy z bogatych jest, pójdźcie razem coś zjeść
Kiedy z biednych jest, no to rób co chcesz
Autostradą gnaj, na liczniku sto lub sto pięćdziesiąt dwa
Kiedy koniec dnia
Na postoju dobrze, do zajezdni zjazd

Nie jesteśmy szarzy, ani brudni, ani źli
Tak kochamy wszystkich i dobrze nam z tym
Gdy pogoda chce braw
To na rybach lub nad morzem dobrze być
Zawsze szczęśliwi
Żyć dla życia, naszej filozofii styl

Śpiewaj cały czas, di di di di di
Da da da da tak szczęśliwi
Da da da da, di di di di di da da da
Da da da da da
Da da da da da
Olsztyn, 12.01.2014



Karierę Mungo Jerry ewidentnie zabił sukces wielkiego przeboju, prawdopodobnie największy letni hit wszechczasów. Szkoda, bo Ray Dorset miał naprawdę niezły głos i coś więcej do powiedzenia.

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek